1 00:02:51,383 --> 00:02:54,483 Escúchame. No pelees. Box. 2 00:02:54,583 --> 00:02:56,363 Es un golpeador de feria, ¿entiendes? 3 00:02:56,463 --> 00:02:59,203 -¿Qué ronda, papá? -Cuatro. 4 00:02:59,303 --> 00:03:01,303 Lo tengo. 5 00:03:01,904 --> 00:03:03,484 Concentrarse. 6 00:03:03,584 --> 00:03:05,164 Es peligroso, ¿de acuerdo? 7 00:03:05,264 --> 00:03:07,264 Tu haces tu trabajo 8 00:03:09,744 --> 00:03:11,864 Harás lo que te digan, carajo. 9 00:03:15,384 --> 00:03:17,424 ¡Caja! 10 00:03:33,145 --> 00:03:34,965 ¡Este rincón! 11 00:03:35,065 --> 00:03:37,905 Uno. Dos. 12 00:03:39,105 --> 00:03:41,105 Tres. 13 00:03:43,705 --> 00:03:45,705 - ¡Caja! 14 00:04:00,945 --> 00:04:02,946 ¡Haz tu trabajo! 15 00:04:25,386 --> 00:04:28,366 ÁRBITRO: Uno. Dos. Tres. 16 00:04:28,466 --> 00:04:31,666 Cuatro. Cinco. Seis. 17 00:04:33,227 --> 00:04:35,467 Siete. 18 00:04:36,467 --> 00:04:38,467 Ocho. 19 00:04:39,067 --> 00:04:41,087 Nueve. 20 00:04:41,187 --> 00:04:42,807 10. 21 00:04:48,707 --> 00:04:50,887 ENTRENADOR: Jab. 22 00:04:50,987 --> 00:04:51,927 Pinchazo. 23 00:04:52,027 --> 00:04:53,327 Bien, muchacho. 24 00:04:53,427 --> 00:04:55,327 Pinchazo. 25 00:04:55,427 --> 00:04:57,287 Pinchazo. 26 00:04:57,387 --> 00:04:59,387 Cinco minutos. 27 00:05:03,268 --> 00:05:05,268 Aquí. 28 00:05:10,308 --> 00:05:12,408 Sí, joder... 29 00:05:12,508 --> 00:05:14,508 Lo siento, niño. 30 00:05:16,588 --> 00:05:18,248 Sólo asegúrate de ganar. 31 00:05:18,348 --> 00:05:19,888 Sí. 32 00:05:19,988 --> 00:05:21,168 Fácil. 33 00:05:21,268 --> 00:05:23,268 Jodidamente fácil. 34 00:05:31,188 --> 00:05:33,189 ANUNCIADOR: Desde Melbourne... 35 00:05:35,109 --> 00:05:37,329 ..¡Rory Quinn! 36 00:05:59,469 --> 00:06:01,669 Que te jodan. 37 00:06:09,510 --> 00:06:10,850 Podría haberlo vencido. 38 00:06:10,950 --> 00:06:13,750 Siempre hay más de una forma de ganar una pelea. 39 00:06:15,310 --> 00:06:17,310 Podría haberlo vencido. 40 00:06:24,550 --> 00:06:26,550 -¡Niño! -¡Qué carajo, hombre! 41 00:07:02,871 --> 00:07:05,172 RORY SOBRE PA: Acércate más. 42 00:07:05,272 --> 00:07:07,272 Te mostraré algo que nunca has visto antes. 43 00:07:08,952 --> 00:07:11,652 Desde los rincones más oscuros de Nueva Zelanda, 44 00:07:11,752 --> 00:07:14,812 Lo llaman el guerrero maorí. 45 00:07:14,912 --> 00:07:16,172 ¡Salid, guerrero maorí! 46 00:07:16,272 --> 00:07:18,852 El mito es que se mordió la lengua... 47 00:07:25,352 --> 00:07:26,492 MARTILLO: Me muero de hambre. 48 00:07:26,592 --> 00:07:27,812 RORY SOBRE PA: La cosa es que 49 00:07:27,912 --> 00:07:30,452 Tengo aquí a algunos de los mejores atletas del país. 50 00:07:30,552 --> 00:07:31,892 Todos quieren ganarse el sustento 51 00:07:31,992 --> 00:07:34,653 ¡Y te dejo de nuevo con los pantalones cortos del colegio! 52 00:07:34,753 --> 00:07:37,673 Relájate. Ya te contaré tu historia. 53 00:07:38,553 --> 00:07:39,933 -RORY: Esta noche... -Sí. 54 00:07:40,033 --> 00:07:42,293 ..en tres minutos, puedes ganarte el respeto 55 00:07:42,393 --> 00:07:43,973 de cada hombre aquí. 56 00:07:44,073 --> 00:07:45,733 ¡A golpearlos, muchachos, a golpearlos! 57 00:07:45,833 --> 00:07:47,773 El primer hombre en la batería, 58 00:07:47,873 --> 00:07:50,133 Es tan bueno que peleará con cualquiera de ustedes con una sola mano. 59 00:07:50,233 --> 00:07:52,673 Pelea con un brazo atado a la espalda. 60 00:07:55,033 --> 00:07:58,613 El siguiente chico, seguro, podría parecer una chica, 61 00:07:58,713 --> 00:08:00,853 pero, por Jesús, lucha como un hombre. 62 00:08:00,953 --> 00:08:03,253 Reunión en los tambores para Lovely. 63 00:08:05,314 --> 00:08:08,894 Ahora, aguantadlos, aguantadlos, aguantadlos, aguantadlos, aguantadlos. 64 00:08:08,994 --> 00:08:12,454 Damas y caballeros, la estrella del espectáculo, 65 00:08:12,554 --> 00:08:14,614 10 años invicto, 66 00:08:14,714 --> 00:08:16,654 Él es el justo príncipe del pugilismo, 67 00:08:16,754 --> 00:08:18,134 El rey del lienzo, 68 00:08:18,234 --> 00:08:19,734 ¡Niño Nieve! 69 00:08:27,074 --> 00:08:29,514 HOMBRE: ¡Bastardo irlandés! 70 00:08:30,834 --> 00:08:32,734 -Está bien. 71 00:08:32,834 --> 00:08:34,895 ¿Quién se anima? ¿Quién tiene las agallas? 72 00:08:34,995 --> 00:08:37,435 20 dólares por minuto para cualquier ganador. 73 00:08:40,755 --> 00:08:42,335 Ese espectáculo de carpas suena salvaje. 74 00:08:42,435 --> 00:08:44,255 Los hijos de Rory Quinn. 75 00:08:44,355 --> 00:08:46,355 ¿Quién es Rory Quinn? 76 00:08:48,075 --> 00:08:50,435 Rory Quinn tiene un hermano. 77 00:08:53,795 --> 00:08:55,995 ¿Conoces a Kid Snow? 78 00:08:57,115 --> 00:08:58,575 Sí. 79 00:08:58,675 --> 00:09:01,455 ¿Sabías que Kid Snow fue mi tercera pelea profesional? 80 00:09:01,555 --> 00:09:03,655 Tú ganaste. 81 00:09:03,755 --> 00:09:05,256 Lo noqueaste en el cuarto, ¿verdad? 82 00:09:05,356 --> 00:09:07,356 ¿Por qué nos detuvimos aquí, Hammer? 83 00:09:09,036 --> 00:09:10,976 Escuché que los filetes estaban buenos. 84 00:09:11,076 --> 00:09:13,076 Déjalo en paz, campeón. 85 00:09:14,996 --> 00:09:17,196 -¿Sabes quién soy? -No. 86 00:09:18,596 --> 00:09:20,596 ¿Debería? 87 00:09:21,036 --> 00:09:22,156 RORY OVER PA: Muy bien, damas y caballeros, 88 00:09:22,236 --> 00:09:23,536 Prepara tu dinero. 89 00:09:23,636 --> 00:09:24,616 El espectáculo está a punto de comenzar. 90 00:09:24,716 --> 00:09:26,716 Adelante, entra ahora. 91 00:09:31,276 --> 00:09:33,276 Quiero mostrarte algo. 92 00:09:34,916 --> 00:09:36,917 El bistec era una mierda. 93 00:09:44,877 --> 00:09:47,257 Ahora, damas y caballeros, ¿creen que fue divertido? 94 00:09:47,357 --> 00:09:49,337 Mira lo que tenemos reservado para ti a continuación. 95 00:09:49,437 --> 00:09:50,697 ¿Conoces al hombre de azul? 96 00:09:50,797 --> 00:09:52,617 Muy bien, árbitro, revisa esos cordones. 97 00:09:52,717 --> 00:09:55,537 Toquen los guantes, señores. Vamos a tener una buena pelea limpia. 98 00:09:55,637 --> 00:09:57,897 -¡A la mierda con esto! -ESPECTADOR: ¡Vamos, Rory! 99 00:09:57,997 --> 00:09:59,617 Vamos a hacerlo. 100 00:09:59,717 --> 00:10:01,937 RORY OVER PA: ¿Qué, quieres ir primero, no? 101 00:10:02,037 --> 00:10:03,937 Estás tan ansioso que te dejaremos saltar la cola. 102 00:10:04,037 --> 00:10:05,938 Ustedes, muchachos, sientanse y observen cómo se hace. 103 00:10:06,038 --> 00:10:07,938 ¡Vamos, tú...Vamos! 104 00:10:08,038 --> 00:10:10,218 RORY OVER PA: Tranquilo, tranquilo. Tranquilo, tigre. 105 00:10:10,318 --> 00:10:12,858 -Oh, ya está ahí. 106 00:10:12,958 --> 00:10:14,958 Toque los guantes primero. 107 00:10:16,278 --> 00:10:18,658 RORY OVER PA: Te lo merecías, hombre, te lo merecías. 108 00:10:27,558 --> 00:10:28,938 Ahora, damas y caballeros, 109 00:10:29,038 --> 00:10:31,258 ¿Tenemos un invitado especial aquí esta noche? 110 00:10:31,358 --> 00:10:32,338 Acabo de entrar. 111 00:10:32,438 --> 00:10:34,618 El campeón de peso mediano de Australia, 112 00:10:34,718 --> 00:10:36,299 Señor Hammer Morina. 113 00:10:38,879 --> 00:10:40,699 Aquí, árbitro, llévelo a la esquina. 114 00:10:40,799 --> 00:10:43,119 -Hazlo retroceder. -¿Quién es el siguiente, eh? 115 00:10:44,239 --> 00:10:46,239 MARTILLO: ¡Mírate, Nieve! 116 00:10:47,279 --> 00:10:48,579 ¡Un payaso! 117 00:10:48,679 --> 00:10:50,899 Suficientemente bueno para ti, Hammer. 118 00:10:50,999 --> 00:10:52,059 ¡Ey! 119 00:10:52,159 --> 00:10:54,239 Quita tus malditas manos de mi. 120 00:10:59,959 --> 00:11:01,819 Más bonito y divertido. 121 00:11:05,079 --> 00:11:06,820 ESPECTADOR: ¡Oh, agárrenlo! ¡Agárrenlo, agárrenlo! 122 00:11:18,400 --> 00:11:20,380 Nieve, el golpeador del carnaval. 123 00:11:20,480 --> 00:11:23,580 ESPECTADOR: ¡Ven y lánzame un puñetazo, idiota! 124 00:11:23,680 --> 00:11:25,340 Haz que tu novio te deje ir 125 00:11:25,440 --> 00:11:27,420 y te daré la paliza que recibiste la última vez. 126 00:11:27,520 --> 00:11:29,100 -Estoy aquí mismo. 127 00:11:31,240 --> 00:11:33,300 -Tranquilo, campeón. -Tranquilo, campeón. 128 00:11:33,400 --> 00:11:36,140 Cuando subas a ese ring, lucharás contra todos nosotros. 129 00:11:36,240 --> 00:11:38,541 -MIRARIOS: ¡Vamos! -HOMBRE: ¡Vamos! 130 00:11:38,641 --> 00:11:40,301 ¡Dale un golpe, campeón! ¡Ah, allá vamos! 131 00:11:40,401 --> 00:11:43,501 -Allá vamos. -Eres una mierda, Snow. 132 00:11:45,801 --> 00:11:48,741 Boxeador de mierda. Un hombre de mierda. 133 00:11:48,841 --> 00:11:51,141 MUJER: ¡Cuidado, te va a atrapar! 134 00:11:51,241 --> 00:11:53,341 -HOMBRE: ¡Tienes que golpearlo! -MUJER: ¡Vamos! 135 00:11:53,441 --> 00:11:55,421 Anda, vete a la mierda con tu novio. 136 00:11:55,521 --> 00:11:56,941 -¿Disfrutando del espectáculo? 137 00:11:57,041 --> 00:11:58,301 RORY: Así es, damas y caballeros, 138 00:11:58,401 --> 00:11:59,581 Nunca se sabe qué va a pasar. 139 00:11:59,681 --> 00:12:01,061 ¡Un aplauso para Kid Snow! 140 00:12:04,201 --> 00:12:06,781 -¡Estoy luchando contra él, Frank! -No es nada. 141 00:12:06,881 --> 00:12:09,382 No voy a permitir que esa gente diga que me escapé de él. 142 00:12:09,482 --> 00:12:11,502 ¿Quién lo dice? Nadie. 143 00:12:11,602 --> 00:12:12,902 Estoy luchando contra él. 144 00:12:13,002 --> 00:12:16,982 Y si no lo hago, puedes irte a la mierda con Estados Unidos. 145 00:12:17,082 --> 00:12:19,082 ¿De acuerdo? Resuélvelo. 146 00:12:23,362 --> 00:12:25,362 Bueno, si no me lo dices, Frank... 147 00:12:26,402 --> 00:12:27,382 FRANK: ¡Martillo! 148 00:12:27,482 --> 00:12:28,822 ¡Ey! 149 00:12:28,922 --> 00:12:29,862 ¡Esperar! 150 00:12:29,962 --> 00:12:31,142 ¡Martillo! 151 00:12:31,242 --> 00:12:32,822 ¡Hablemos de esto! 152 00:12:43,003 --> 00:12:44,503 ¿Quién eres? 153 00:12:44,603 --> 00:12:45,863 Solo un fanático del boxeo. 154 00:12:45,963 --> 00:12:47,963 Lo último que supe es que en Estados Unidos se practica boxeo. 155 00:12:49,203 --> 00:12:51,103 No así. 156 00:12:51,203 --> 00:12:53,183 Esto es todo un espectáculo. 157 00:12:53,283 --> 00:12:55,563 Has puesto a ese tipo nervioso, ¿vale? 158 00:12:57,443 --> 00:12:59,143 ¿Oh sí? 159 00:12:59,243 --> 00:13:02,023 ¿Te refieres al chico con el que entraste? 160 00:13:02,123 --> 00:13:04,123 Sí. 161 00:13:05,283 --> 00:13:07,323 Fue un placer hablar contigo, hijo. 162 00:13:31,284 --> 00:13:33,284 Mierda. 163 00:13:34,724 --> 00:13:36,724 El rey. 164 00:13:45,565 --> 00:13:47,305 No, imbécil irlandés. 165 00:13:47,405 --> 00:13:49,865 Veamos qué tienes para mí, ¿eh? 166 00:13:59,005 --> 00:14:02,165 Oye, Diesel, tómate cuatro cervezas. 167 00:14:04,005 --> 00:14:06,005 Disculpen señoras. 168 00:14:13,966 --> 00:14:16,066 Aquí tenéis, muchachos. 169 00:14:16,166 --> 00:14:18,166 Sin resentimientos. 170 00:14:18,766 --> 00:14:20,766 Me rompiste la maldita nariz. 171 00:14:22,126 --> 00:14:23,346 Bueno, tú hiciste el mío. 172 00:14:23,446 --> 00:14:25,446 -Estamos a mano. 173 00:14:26,686 --> 00:14:27,666 Sí. 174 00:14:27,766 --> 00:14:29,766 Tienes suerte de que Snowie no te haya matado. 175 00:14:31,766 --> 00:14:33,186 Yo tomaré la cerveza. 176 00:14:33,286 --> 00:14:36,266 Y luego puedes irte a la mierda. 177 00:14:36,366 --> 00:14:38,266 Y llévate a tu compañero espástico contigo. 178 00:14:38,366 --> 00:14:39,707 Que te jodan. 179 00:14:39,807 --> 00:14:42,687 ¡Podéis beber, muchachos, y largaros! 180 00:14:50,007 --> 00:14:52,007 Nos vemos luego. 181 00:15:00,087 --> 00:15:02,687 No hay nada parecido a esto en casa, Frank. 182 00:15:09,768 --> 00:15:11,768 Sí. 183 00:15:13,328 --> 00:15:15,328 Es como retroceder en el tiempo. 184 00:15:18,088 --> 00:15:20,588 Dale pelea a tu chico, Frank. 185 00:15:20,688 --> 00:15:23,548 Time Life espera un reportaje 186 00:15:23,648 --> 00:15:24,748 Sobre un campeón del interior. 187 00:15:24,848 --> 00:15:26,028 Me lo prometiste, Frank. 188 00:15:26,128 --> 00:15:28,388 Cuando llegue aquí, me dices cuál es la próxima pelea de Hammer. 189 00:15:28,488 --> 00:15:29,948 se cancela, así que... 190 00:15:30,048 --> 00:15:32,628 ..el campeón contra el boxeador de tienda, 191 00:15:32,728 --> 00:15:35,428 En el interior del país, viejas cuentas saldadas. 192 00:15:35,528 --> 00:15:37,528 Esa es una historia increíble, Frank. 193 00:15:38,288 --> 00:15:40,269 Son feriantes. 194 00:15:40,369 --> 00:15:42,509 Imprevisible. 195 00:15:42,609 --> 00:15:44,609 Irlandés. 196 00:15:45,289 --> 00:15:47,269 HOMBRE: Ni siquiera cerca, Rory. 197 00:15:47,369 --> 00:15:49,189 Ni siquiera cerca. 198 00:15:50,769 --> 00:15:52,909 -¡Uf! -¡Oh, mierda! 199 00:15:53,009 --> 00:15:56,109 ¡Oh, Jesús! ¡Mierda! 200 00:15:56,209 --> 00:15:58,709 He estado meando ese dinero de este espectáculo de mierda en los caballos. 201 00:15:58,809 --> 00:16:00,189 En lugar de pagar tus deudas, ¿no lo has hecho? 202 00:16:00,289 --> 00:16:02,589 ¿Cómo estás, Slim? 203 00:16:02,689 --> 00:16:05,429 Frank, me encantaría charlar, amigo, pero como puedes ver, 204 00:16:05,529 --> 00:16:07,909 Estoy en medio de una reunión con un cliente. 205 00:16:08,009 --> 00:16:09,590 ¿Por qué le gustas? 206 00:16:09,690 --> 00:16:11,690 630. 207 00:16:15,290 --> 00:16:17,550 Véndeme eso... 208 00:16:17,650 --> 00:16:18,830 ..a las 400. 209 00:16:20,610 --> 00:16:21,870 Frankie, ¿qué piensas? 210 00:16:25,610 --> 00:16:26,670 550. 211 00:16:28,610 --> 00:16:30,070 475. 212 00:16:30,170 --> 00:16:31,550 Dinero en efectivo. 213 00:16:31,650 --> 00:16:33,830 -Nunca será bueno para eso. -RORY: ¿Qué carajo? 214 00:16:36,930 --> 00:16:38,930 Está bien. 215 00:16:47,651 --> 00:16:49,691 Ahora, si nos disculpan... 216 00:16:51,291 --> 00:16:52,231 ¿Cuál es tu juego, Frankie? 217 00:16:52,331 --> 00:16:55,111 Delgado, serás el primero en saberlo. 218 00:16:55,211 --> 00:16:57,251 Eh, sí, lo haré. 219 00:16:59,211 --> 00:17:00,511 Joder, hombre. 220 00:17:06,491 --> 00:17:08,491 ¿Qué coño quieres? 221 00:17:09,531 --> 00:17:11,532 Quiero mi dinero de vuelta. 222 00:17:12,252 --> 00:17:14,352 Así que escuchen con atención. 223 00:17:14,452 --> 00:17:16,672 -Ahora, baja esos postes. 224 00:17:30,132 --> 00:17:31,392 Bajarlo 225 00:17:31,492 --> 00:17:33,752 -Ya escuchaste al hombre. -Uno, dos, tres. 226 00:17:33,852 --> 00:17:35,192 Oye, oye, oye, oye. 227 00:17:43,053 --> 00:17:45,433 RORY: Cuidado. Juntos. 228 00:17:45,533 --> 00:17:47,693 Si me rompes la tienda, te romperé un nuevo culo. 229 00:18:28,534 --> 00:18:32,374 Ed, vamos, localízame. 230 00:18:41,295 --> 00:18:43,515 He oído que te gustan las tiendas antiguas. 231 00:18:43,615 --> 00:18:45,655 Tú eres quien me llevó allí, campeón. 232 00:18:47,015 --> 00:18:49,955 ¿Cuántas peleas profesionales tuvo Snow después de mí? 233 00:18:50,055 --> 00:18:52,155 ¿Eh? 234 00:18:52,255 --> 00:18:54,255 Ninguno. 235 00:18:55,175 --> 00:18:56,595 Soy el campeón. 236 00:18:56,695 --> 00:18:58,555 Soy a quien pagan por ver. 237 00:19:01,935 --> 00:19:03,075 ¿Por qué, campeón? 238 00:19:03,175 --> 00:19:05,175 ¿Por qué es importante? 239 00:19:09,655 --> 00:19:11,596 Es un luchador de carpa 240 00:19:11,696 --> 00:19:13,696 ¿Quién ha olvidado lo que es recibir un puñetazo? 241 00:19:15,416 --> 00:19:17,116 Voy a recordárselo. 242 00:19:17,216 --> 00:19:19,216 Eso importa. 243 00:19:24,656 --> 00:19:26,656 Estás aquí para contar mi historia. 244 00:19:31,696 --> 00:19:33,696 Lo digo como lo veo, campeón. 245 00:19:36,776 --> 00:19:39,076 RORY: ¡Vamos! Apoya a tu hombre. 246 00:19:40,336 --> 00:19:43,037 RORY OVER PA: Muy bien, aguantad, aguantad, aguantad. 247 00:19:43,137 --> 00:19:46,797 El segundo hombre ni siquiera sabe lo que significa misericordia. 248 00:19:46,897 --> 00:19:49,357 Desde el país de Yorta Yorta, 249 00:19:49,457 --> 00:19:50,517 ¡El lagarto negro! 250 00:19:50,617 --> 00:19:53,837 Bien, ¿quién se apunta? ¿Quién es lo suficientemente duro? 251 00:19:53,937 --> 00:19:56,717 20 dólares por minuto para quien pueda ganar. 252 00:19:56,817 --> 00:19:59,777 Ahora, mantenlos abajo, mantenlos abajo, mantenlos abajo. 253 00:20:01,297 --> 00:20:03,237 10 años invicto, 254 00:20:03,337 --> 00:20:05,557 Él es el justo príncipe del pugilismo, 255 00:20:05,657 --> 00:20:08,357 ¡El rey del lienzo, Kid Snow! 256 00:20:10,617 --> 00:20:12,618 ¿Dónde carajo está ahora? 257 00:20:16,778 --> 00:20:19,678 ¡A tocar los tambores! ¡Toquen! ¡Toquen! 258 00:20:22,618 --> 00:20:24,778 -Qué amable de tu parte pasar por aquí. -Un placer. 259 00:20:26,298 --> 00:20:27,678 Muy bien, damas y caballeros, 260 00:20:27,778 --> 00:20:29,278 mete tus manos en tus bolsillos, 261 00:20:29,378 --> 00:20:31,818 Saca tu dinero porque el espectáculo está a punto de comenzar. 262 00:20:33,458 --> 00:20:35,958 -Disfruta del espectáculo. 263 00:20:36,058 --> 00:20:37,198 Guapa. 264 00:20:37,298 --> 00:20:39,298 Abrigo hippie. Bonito culo. 265 00:20:40,218 --> 00:20:43,539 Deben haber formas más fáciles de ganar dinero con ese aspecto. 266 00:20:44,459 --> 00:20:46,359 -Billy. -¿Mmm? 267 00:20:46,459 --> 00:20:48,159 Bella dama entra gratis. 268 00:20:48,259 --> 00:20:50,259 No, gracias. 269 00:20:55,979 --> 00:20:57,599 RORY OVER PA: Y en la esquina azul, 270 00:20:57,699 --> 00:21:00,839 con la esperanza de recuperar su otro brazo, ¡no tiene brazo! 271 00:21:05,659 --> 00:21:07,699 RORY: Oh, él te lo está llevando. 272 00:21:10,659 --> 00:21:14,160 Persiguiéndolo. Llévenlo de vuelta al ring aquí. 273 00:21:14,260 --> 00:21:16,520 HOMBRE: ¡No entres ahí, maldito cabrón! 274 00:21:16,620 --> 00:21:18,680 MUJER: ¡Allá vamos! ¡Allá vamos! 275 00:21:20,820 --> 00:21:23,440 -HOMBRE: ¡Sí! -HOMBRE 2: ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 276 00:21:26,140 --> 00:21:27,080 RORY: ¿Dónde está él? 277 00:21:27,940 --> 00:21:30,240 RORY: Tranquilo, tranquilo. Eso es todo. 278 00:21:30,340 --> 00:21:31,720 No dejes que te presione. 279 00:21:31,820 --> 00:21:33,120 -¡Adelante! -¡Vamos, entra en él! 280 00:21:33,220 --> 00:21:35,800 RORY: Veamos a este héroe local, de qué está hecho. 281 00:21:35,900 --> 00:21:39,160 -MIRARIOS: ¡Oh! -Llevándolo hasta donde está él. 282 00:21:39,260 --> 00:21:42,921 Ah, y eso es lo que en el negocio llamamos un uppercut. 283 00:21:43,021 --> 00:21:45,401 Ahí está, árbitro. ¿Estás bien? 284 00:21:47,021 --> 00:21:49,841 MUJER: Sí, tómalo de nuevo. Sí, ¡toma eso! 285 00:21:49,941 --> 00:21:51,561 -HOMBRE: ¡Vamos, vamos! -MUJER: ¡Sí! 286 00:21:51,661 --> 00:21:53,001 RORY: Eso es todo. Llévaselo, hombre. 287 00:21:53,101 --> 00:21:54,641 No esperes que él venga a ti. 288 00:21:54,741 --> 00:21:57,241 HOMBRE: ¡Cuerpo, cuerpo, cuerpo, cuerpo! 289 00:21:57,341 --> 00:21:58,801 HOMBRE 2: ¡Novato! 290 00:21:58,901 --> 00:22:02,481 Veamos algunos golpes, muchachos. ¡Eso es todo! ¡A golpear! 291 00:22:05,101 --> 00:22:06,801 HOMBRE: ¡Está hinchado, míralo! 292 00:22:06,901 --> 00:22:08,901 Oh, es un gran problema y está sufriendo por ello. 293 00:22:11,501 --> 00:22:14,162 Y está tirando la toalla. 294 00:22:15,062 --> 00:22:17,162 RORY: ¡Un aplauso para Armless! 295 00:22:35,942 --> 00:22:37,942 Mierda. 296 00:23:01,543 --> 00:23:03,703 Hola. Solo un ayudante de cámara, por favor. 297 00:23:25,304 --> 00:23:27,884 Diesel, ¿me das una ronda para los chicos? 298 00:23:27,984 --> 00:23:30,264 ¿Ah, y tienes alguna de esas tartas calientes? 299 00:23:31,704 --> 00:23:33,684 Cristo, Rory, ¿apostaste a un ganador? 300 00:23:33,784 --> 00:23:36,684 DIÉSEL: Rory. Rory. 301 00:23:36,784 --> 00:23:38,324 Conoces las reglas. 302 00:23:38,424 --> 00:23:41,024 Pídeles a tus hijos que salgan solos al aire libre. 303 00:23:46,025 --> 00:23:48,065 Muy bien, chicos, vamos afuera. 304 00:23:49,985 --> 00:23:51,985 ¿Estás hablando en serio, carajo? 305 00:23:54,945 --> 00:23:56,945 Luego estoy afuera con los chicos. 306 00:23:58,225 --> 00:24:00,225 Hasta luego, hombre. 307 00:24:03,745 --> 00:24:05,745 ¡Vamos, ahora! 308 00:24:20,826 --> 00:24:22,826 RORY: ¿Puedo invitarte a una bebida de verdad? 309 00:24:23,626 --> 00:24:25,166 ¿Luchadores? 310 00:24:25,266 --> 00:24:27,266 No es mi tipo. 311 00:24:29,706 --> 00:24:31,046 ¿Parezco una luchadora, cariño? 312 00:24:31,146 --> 00:24:33,466 Como dije, no es mi tipo. 313 00:24:35,666 --> 00:24:37,666 Sabes... 314 00:24:39,626 --> 00:24:41,626 ..Te vi. 315 00:24:42,906 --> 00:24:44,927 Allá en la tienda. 316 00:24:45,027 --> 00:24:47,027 No podía dejar pasar por alto a alguien tan guapo como tú. 317 00:24:48,787 --> 00:24:50,787 Yo vi. 318 00:24:52,227 --> 00:24:54,227 ¿Qué viste? 319 00:24:55,587 --> 00:24:57,587 Oh, deja de decir tonterías, cariño. 320 00:24:59,987 --> 00:25:02,707 Y deberías haber renunciado mientras estabas ganando. 321 00:25:04,507 --> 00:25:07,467 Vamos, vamos. 322 00:25:34,508 --> 00:25:36,508 RORY: Sube al ring allí. 323 00:25:48,829 --> 00:25:50,829 Quítate la chaqueta. 324 00:26:04,349 --> 00:26:06,349 ¡Eh! 325 00:26:13,629 --> 00:26:15,330 -Y el vestido. -¿Qué cojones? 326 00:26:15,430 --> 00:26:18,970 Escucha, si le cuento a la policía sobre ti, irás a la cárcel. 327 00:26:19,070 --> 00:26:21,570 ¿Qué pasa con tu hijo entonces? 328 00:26:21,670 --> 00:26:23,990 Ese pequeño amigo que tienes escondido en tu auto. 329 00:26:25,630 --> 00:26:27,630 Quítatelo, cariño. 330 00:26:31,510 --> 00:26:33,510 Quítate el maldito vestido. 331 00:26:54,111 --> 00:26:56,111 Ahora... 332 00:27:02,711 --> 00:27:04,711 No me toques. 333 00:27:05,311 --> 00:27:07,311 Puedes dármelo... 334 00:27:08,951 --> 00:27:10,951 ...o simplemente lo tomaré de todos modos. 335 00:27:20,512 --> 00:27:22,672 No le robas a mi maldita multitud. 336 00:27:24,952 --> 00:27:26,692 No, no, no. 337 00:27:26,792 --> 00:27:28,792 Tu te quedas ahí 338 00:27:29,472 --> 00:27:31,472 No te muevas 339 00:27:45,672 --> 00:27:50,213 CANCIÓN: ♪ Te llevaré a casa otra vez 340 00:27:50,313 --> 00:27:54,293 ♪Kathleen 341 00:27:54,393 --> 00:27:59,613 ♪ Al otro lado del océano salvaje... ♪ 342 00:27:59,713 --> 00:28:01,713 Está bien... 343 00:28:03,193 --> 00:28:05,533 (LOS HOMBRES CANTAN) ♪ Inclínense ante los remos, putas piojosas 344 00:28:05,633 --> 00:28:08,253 ♪ Nadie es más grande que el mío... ♪ 345 00:28:12,633 --> 00:28:14,633 Niño... 346 00:28:15,313 --> 00:28:17,314 Alguien está en tu coche. 347 00:28:21,514 --> 00:28:27,134 ♪ Todas las rosas han abandonado tu mejilla... ♪ 348 00:28:27,234 --> 00:28:29,234 ¿Me darías un baile? 349 00:28:30,074 --> 00:28:33,174 -♪ Los miro...♪ -Ahora. 350 00:28:33,274 --> 00:28:38,154 ♪ Desvanecerse y morir 351 00:28:39,514 --> 00:28:42,894 ♪Tu voz es triste 352 00:28:42,994 --> 00:28:47,655 ♪ Siempre que hablas 353 00:28:47,755 --> 00:28:49,655 ♪ Y lágrimas... ♪ 354 00:28:49,755 --> 00:28:50,775 ¿Qué deseas? 355 00:28:50,875 --> 00:28:55,095 ♪ Oculta tus ojos amorosos... ♪ 356 00:28:56,195 --> 00:28:58,975 ♪ Oh, oh, oh, yo... ♪ 357 00:28:59,075 --> 00:29:01,295 -Mi papá tenía un show. -Eso es genial. 358 00:29:02,475 --> 00:29:04,475 Te estoy ofreciendo un trabajo, cariño. 359 00:29:05,435 --> 00:29:06,415 No me estoy desnudando. 360 00:29:06,515 --> 00:29:08,295 ¿Qué más vas a hacer? 361 00:29:08,395 --> 00:29:10,535 Llevas a tu hijo en el coche y estás en la ruina. 362 00:29:10,635 --> 00:29:13,275 ¿Y es la ley de la que estás huyendo? 363 00:29:16,235 --> 00:29:17,816 Pero estás huyendo de algo, ¿eh? 364 00:29:17,916 --> 00:29:20,716 Yo diría que te fuiste con un poco de prisa. 365 00:29:23,396 --> 00:29:25,396 ¿Has bailado alguna vez antes? 366 00:29:26,276 --> 00:29:27,296 No me estoy desnudando. 367 00:29:27,396 --> 00:29:29,256 Eres un ladrón y te atrapé. 368 00:29:29,356 --> 00:29:31,336 De todos modos, no se trata de desnudarse, se trata de bailar. 369 00:29:31,436 --> 00:29:32,496 Mantén tu ropa interior puesta. 370 00:29:32,596 --> 00:29:34,456 Las luces están bajas. Es un espectáculo de piernas. 371 00:29:38,676 --> 00:29:39,976 ¿Cuánto cuesta? 372 00:29:40,076 --> 00:29:42,136 15% de la puerta. 373 00:29:42,236 --> 00:29:43,456 Mmm. 374 00:29:43,556 --> 00:29:44,576 -30. -¡Pff! 375 00:29:44,676 --> 00:29:46,616 -Y ahora quiero la mitad. -¿Me gusta lo estúpido? 376 00:29:46,716 --> 00:29:48,937 Te doy la mitad, no te veo ni por asomo. 377 00:29:49,037 --> 00:29:52,637 25% y liquidamos al final de la carrera. 378 00:30:02,677 --> 00:30:04,577 Pero es mi show. 379 00:30:04,677 --> 00:30:07,617 Yo elijo la música, cómo bailo, todo. 380 00:30:07,717 --> 00:30:10,417 Mientras los muchachos se vayan contentos, es todo tuyo. 381 00:30:18,118 --> 00:30:20,978 Necesitaría un lugar decente para dormir para mí y mi hijo. 382 00:30:21,078 --> 00:30:22,458 Sí. 383 00:30:22,558 --> 00:30:25,638 Podéis coger la caravana que tenemos ahí fuera. 384 00:30:26,758 --> 00:30:28,758 ¿Tu niño ya comió? 385 00:30:29,798 --> 00:30:31,538 No. 386 00:30:31,638 --> 00:30:33,178 Ven aquí. 387 00:30:35,278 --> 00:30:37,718 Puedes conseguir algo de comer en el bar de carretera. 388 00:30:39,078 --> 00:30:41,078 Pero... 389 00:30:42,038 --> 00:30:43,858 ..Voy a necesitar las llaves de tu auto. 390 00:30:43,958 --> 00:30:45,958 Es sólo un seguro, cariño. 391 00:30:53,999 --> 00:30:55,999 Y lo cerraré con llave. 392 00:31:02,759 --> 00:31:04,139 HOMBRE: Allí. 393 00:31:04,239 --> 00:31:06,339 -HOMBRE 2: Sí, Lagarto, hombre. -(TOQUES) 394 00:31:06,439 --> 00:31:07,539 HOMBRE 3: ¿Qué está haciendo Snowie? 395 00:31:07,639 --> 00:31:09,059 NIÑO: ¡Oye... oye! 396 00:31:09,159 --> 00:31:10,779 HOMBRE: ¡Oh, atrápalo, muchacho! ¡Atrápalo! 397 00:31:10,879 --> 00:31:12,259 -¡Alto! -HOMBRE 2: ¡Corre, hombrecito! 398 00:31:12,359 --> 00:31:13,779 -NIÑO: ¡Alto! -Ahí está ese pequeño cabrón. 399 00:31:13,879 --> 00:31:15,099 -(GRUÑIDOS) -SUNNY: ¡Oye! 400 00:31:15,199 --> 00:31:16,739 ¡Quítate de encima! 401 00:31:18,360 --> 00:31:20,140 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Eh? 402 00:31:22,320 --> 00:31:23,900 ¡Creo que le gustas, amigo! 403 00:31:25,280 --> 00:31:28,440 Lo...lo siento. Yo...creí que estaba robando. 404 00:31:30,480 --> 00:31:33,180 HOMBRE: Oye, Rory, ¿quién es tu nuevo amigo? 405 00:31:35,400 --> 00:31:37,580 SUNNY: Vamos. Está bien. 406 00:31:44,320 --> 00:31:46,060 Él no es ningún ladrón. 407 00:31:46,160 --> 00:31:47,660 RORY: Niño. 408 00:31:52,001 --> 00:31:55,101 RORY: Sabes, Hammer tiene esta pelea en Estados Unidos. 409 00:31:55,201 --> 00:31:57,061 Él tiene esta maldita pelea por defender el título. 410 00:31:57,161 --> 00:31:58,541 Que hacer aquí primero. 411 00:31:58,641 --> 00:32:00,221 Consíguelo. 412 00:32:00,321 --> 00:32:02,381 El tipo que habían alineado, 413 00:32:02,481 --> 00:32:05,341 Hace tres días se rompió la mano. 414 00:32:05,441 --> 00:32:07,581 Necesitan un reemplazo. 415 00:32:07,681 --> 00:32:09,581 Bueno, al menos eso es lo que me dice Frank Belushi. 416 00:32:09,681 --> 00:32:11,381 Esto es para ti. 417 00:32:11,481 --> 00:32:14,581 (SE BURLA) No duraría ni dos minutos. 418 00:32:14,681 --> 00:32:16,701 No lo sé, niño. 419 00:32:16,801 --> 00:32:18,381 Pero hace 10 años, hombre... 420 00:32:18,481 --> 00:32:20,662 ¿Hace 10 jodidos años? 421 00:32:20,762 --> 00:32:22,762 Las cosas eran diferentes, ¿recuerdas? 422 00:32:32,162 --> 00:32:33,862 Ya dijiste que sí. 423 00:32:35,562 --> 00:32:37,062 Bueno, yo... 424 00:32:37,162 --> 00:32:39,162 Más vale que esto sea jodidamente bueno. 425 00:32:43,122 --> 00:32:45,762 No puedo permitirme pagar a los chicos al final de la carrera. 426 00:32:47,442 --> 00:32:49,223 Las malditas multitudes han bajado, hombre. 427 00:32:49,323 --> 00:32:51,323 Necesitamos una nueva maldita tienda de campaña. 428 00:32:52,123 --> 00:32:54,723 Y nuestra parte de esto sería 12 mil. 429 00:32:58,763 --> 00:33:00,943 ¿Cuando? 430 00:33:01,043 --> 00:33:03,663 Joder, hombre. Dentro de 13 semanas. 431 00:33:03,763 --> 00:33:05,883 Y todavía queda una pelea de clasificación por hacer. 432 00:33:07,403 --> 00:33:09,103 Estás jugando conmigo como si fuera un violín. 433 00:33:09,203 --> 00:33:10,343 Niño, escucha. 434 00:33:10,443 --> 00:33:12,023 Sólo quieren esta pelea porque algún tipo... 435 00:33:12,123 --> 00:33:14,343 Desde Time Life creen que será una buena historia. 436 00:33:14,443 --> 00:33:16,943 Tienes una maldita oportunidad de golpear, chico. 437 00:33:17,043 --> 00:33:19,544 Claro, es 1 en 50, pero es tu oportunidad. 438 00:33:19,644 --> 00:33:22,644 Así que ponte en forma. Todo puede pasar. 439 00:33:24,124 --> 00:33:26,304 Y siempre hay más de una manera de ganar una pelea. 440 00:33:26,404 --> 00:33:28,924 Ese es papá hablando. 441 00:33:31,724 --> 00:33:33,724 ¿Y qué? 442 00:33:34,204 --> 00:33:36,204 ¿Estaba equivocado? 443 00:33:36,724 --> 00:33:38,724 Quiero decir, me acercó, ¿no? 444 00:33:39,644 --> 00:33:43,724 Tan cerca que podía... podía olerlo, joder. 445 00:33:46,004 --> 00:33:47,744 De todos modos, joder... 446 00:33:47,844 --> 00:33:49,504 ...lo peor que puede pasar, 447 00:33:49,604 --> 00:33:51,305 Nos vamos con 12 mil. 448 00:33:51,405 --> 00:33:53,625 O me hace tanto daño que nunca más vuelvo a pelear. 449 00:33:53,725 --> 00:33:55,725 Sí, imagina cómo se sentiría eso. 450 00:34:00,165 --> 00:34:02,145 Estoy... A la mierda. 451 00:34:02,245 --> 00:34:04,245 No debería haberlo dicho. 452 00:34:15,405 --> 00:34:17,025 Quiero la mitad en mi bolsillo. 453 00:34:17,125 --> 00:34:19,425 Oh, muchacho, vamos, hombre. El bolso es para el espectáculo. 454 00:34:19,525 --> 00:34:21,026 Lo compartimos, como siempre. 455 00:34:21,126 --> 00:34:23,426 Joder, la mitad o puedes pelear con él tú mismo. 456 00:34:23,526 --> 00:34:25,526 Niño, hombre, joder... 457 00:34:27,046 --> 00:34:29,046 ¡Está bien, a la mierda! La mitad. 458 00:34:34,686 --> 00:34:36,686 Mmm. 459 00:34:40,646 --> 00:34:42,966 HOMBRE: Sí, gracias. (Suspira) 460 00:34:44,206 --> 00:34:45,666 HOMBRE 2: ¡Qué día! 461 00:34:45,766 --> 00:34:49,406 HOMBRE 1: Ese pequeño enano sangriento que anda por ahí... 462 00:34:55,807 --> 00:34:57,807 BILLY: ¿Café? 463 00:34:58,607 --> 00:34:59,987 HOMBRE: Oh, no lo sé, muchachos. 464 00:35:00,087 --> 00:35:01,187 Yo soy Billy. 465 00:35:01,287 --> 00:35:02,947 Soy Sunny. 466 00:35:03,047 --> 00:35:05,427 HOMBRE: Parece que alguien se ha mudado, ¿eh? 467 00:35:05,527 --> 00:35:07,947 (SILBA) ¡Vamos! 468 00:35:08,047 --> 00:35:10,067 -Éste es el pequeño Billy. -SUNNY: Tiene sentido. 469 00:35:12,367 --> 00:35:14,587 Gracias por el café. 470 00:35:14,687 --> 00:35:16,667 HOMBRE: Nunca he visto el interior de la caravana. 471 00:35:16,767 --> 00:35:19,507 No me quejo, solo digo. 472 00:35:45,328 --> 00:35:47,468 LAGARTO: Despierta. 473 00:35:47,568 --> 00:35:49,568 Si, ¿qué te pasó? 474 00:35:50,448 --> 00:35:52,309 Voy a pelear con Hammer. 475 00:35:52,409 --> 00:35:55,869 (SE BURLA) ¡De ninguna manera! 476 00:35:55,969 --> 00:35:57,969 ¡En tus sueños! 477 00:35:59,249 --> 00:36:01,249 ¿Qué, hablas en serio? 478 00:36:06,409 --> 00:36:08,409 ¿Necesitas un entrenador? 479 00:36:11,249 --> 00:36:13,249 Si, ¿por qué no? 480 00:36:13,929 --> 00:36:16,429 Bueno entonces el entrenamiento empieza ahora. 481 00:36:16,529 --> 00:36:18,649 No fumar más, ¿sí? 482 00:36:23,770 --> 00:36:25,770 RORY: Aquí mismo, muchachos. 483 00:36:34,730 --> 00:36:36,730 HOMBRE: Muévelo hacia abajo. 484 00:36:43,330 --> 00:36:45,330 Necesita un poco de retoque. 485 00:36:53,611 --> 00:36:55,551 ¿"Contessa la Desnuda"? 486 00:36:55,651 --> 00:36:58,171 -(RESOPLA) -¿Quieres modelar para mí? 487 00:37:02,451 --> 00:37:04,451 Pintar en este lado. 488 00:37:07,411 --> 00:37:09,411 ¿Qué estoy pintando? 489 00:37:11,491 --> 00:37:13,491 Este. 490 00:37:16,211 --> 00:37:19,231 Ningún bastardo hace más ruido que tú, Snowie. 491 00:37:19,331 --> 00:37:20,871 Mmm. ¡Ajá! 492 00:37:20,971 --> 00:37:23,312 -Muy bien, no eres un bastardo. -HOMBRE: No eres un bastardo. 493 00:37:23,412 --> 00:37:26,272 Así es. Mi bastardo es un buen bastardo. (SE RÍE) 494 00:37:26,372 --> 00:37:27,552 Estoy conmovido, muchachos. 495 00:37:29,412 --> 00:37:31,592 NIÑO: ¡Oye, niño! 496 00:37:31,692 --> 00:37:33,692 ¿Tienes hambre? 497 00:37:36,412 --> 00:37:38,412 Él te lo demostró, hermano. 498 00:37:39,332 --> 00:37:41,332 Chicos. 499 00:37:44,972 --> 00:37:46,392 Muy bien, escuchen. Tengo buenas noticias. 500 00:37:46,492 --> 00:37:47,992 El niño tiene una pelea, 501 00:37:48,092 --> 00:37:51,392 pero me refiero a una puta pelea de verdad contra Hammer Morina. 502 00:37:51,492 --> 00:37:54,393 ¿Tú y Hammer? ¡Qué pareja más perfecta! 503 00:37:54,493 --> 00:37:57,673 RORY: Defensa obligatoria del título. ¿No es así, chico? 504 00:37:57,773 --> 00:37:59,473 Para mí eso suena más a homicidio, muchacho. 505 00:37:59,573 --> 00:38:01,573 Él te matará, joder. 506 00:38:02,213 --> 00:38:03,633 Oh, ya veo lo que está pasando aquí. 507 00:38:03,733 --> 00:38:05,033 Estamos hablando de una solución, ¿no? 508 00:38:08,253 --> 00:38:10,253 En el nivel. 509 00:38:11,053 --> 00:38:12,873 BILLY: Lo matarás, Snowie. 510 00:38:12,973 --> 00:38:14,973 -(LOS CARBONES SILBAN) -Demasiado fácil. 511 00:38:17,733 --> 00:38:19,873 Muy bien hecho, preciosa. 512 00:38:19,973 --> 00:38:22,233 HOMBRE: Mantenlo apretado. Mantenlo apretado, Sin Brazos. 513 00:38:22,333 --> 00:38:23,714 ¿Conseguiste tu objetivo? 514 00:38:23,814 --> 00:38:25,634 SUNNY: Rory, ¿qué pasa con mi disfraz? 515 00:38:25,734 --> 00:38:27,734 Lo estás viendo, cariño. 516 00:38:29,534 --> 00:38:32,074 ¿Las bragas viejas de otra persona? 517 00:38:35,454 --> 00:38:37,074 Necesito ir a la ciudad. 518 00:38:37,174 --> 00:38:40,734 Necesito dinero para mi disfraz, decorar mi tienda. 519 00:38:43,934 --> 00:38:45,934 HOMBRE: Sácalo por el otro lado. 520 00:38:48,094 --> 00:38:49,234 Está bien. 521 00:38:57,495 --> 00:39:00,855 El niño se queda aquí. Uno de los chicos irá contigo. 522 00:39:02,255 --> 00:39:04,735 Haz un nudo alrededor de ese poste. Mantenlo apretado. 523 00:39:21,415 --> 00:39:23,396 Nos conocimos la otra noche. 524 00:39:23,496 --> 00:39:25,596 Ed Byrne, Tiempo y vida. 525 00:39:25,696 --> 00:39:27,316 Yo sé quién eres. 526 00:39:27,416 --> 00:39:29,356 Bueno, ¿te importa si te hago algunas preguntas? 527 00:39:29,456 --> 00:39:31,896 -(EL NIÑO EXHALA FUERTE) -¿Tomar algunas fotografías? 528 00:39:33,216 --> 00:39:35,216 Entonces, eh... 529 00:39:35,656 --> 00:39:38,876 ...¿Por qué un campeón nacional quiere pelear con un boxeador de tienda? 530 00:39:38,976 --> 00:39:41,476 ¿No te ha visto en 10 años? 531 00:39:41,576 --> 00:39:43,736 Estás preguntando al hombre equivocado 532 00:39:45,696 --> 00:39:48,116 (EXHALA CON FUERZA) 533 00:39:48,216 --> 00:39:51,116 ED: Tu padre también era un luchador. 534 00:39:51,216 --> 00:39:52,836 De vuelta en Irlanda. 535 00:39:52,936 --> 00:39:55,637 Tan duros como vienen, dicen. 536 00:39:55,737 --> 00:39:57,737 Entonces ¿qué pasó esa noche? 537 00:39:58,537 --> 00:40:00,237 (EL DESTELLO EXPLOTA) 538 00:40:00,337 --> 00:40:02,977 Vi las fotografías policiales del accidente. 539 00:40:04,577 --> 00:40:06,577 La gente dice que estabas borracho. 540 00:40:10,217 --> 00:40:12,217 No estaba borracho. 541 00:40:12,817 --> 00:40:14,237 Dicen que tú y Hammer 542 00:40:14,337 --> 00:40:17,077 Salieron a pelear después de la pelea. 543 00:40:17,177 --> 00:40:19,317 ¿Por qué? 544 00:40:19,417 --> 00:40:21,317 Pregúntale. 545 00:40:21,417 --> 00:40:23,738 Bueno, ¿crees que puedes vencer a Hammer? 546 00:40:27,178 --> 00:40:29,178 Ahora, estuviste bastante bien... 547 00:40:30,298 --> 00:40:32,298 ...¿no es así, niño? 548 00:40:32,738 --> 00:40:34,778 Estuviste cara a cara con el campeón. 549 00:40:37,698 --> 00:40:39,698 Él no era el campeón entonces. 550 00:40:40,458 --> 00:40:42,738 Bueno, ahora lo es, chico. 551 00:40:43,898 --> 00:40:45,898 -(ESCUPE) -Gran charla. 552 00:40:53,578 --> 00:40:55,579 LAGARTIJA: ¡Vamos, sigue el ritmo, niño! 553 00:40:58,059 --> 00:41:00,059 ENCANTADORA: Está bien, Billy. 554 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 LAGARTO: ¡Vamos, sigue! 555 00:41:36,260 --> 00:41:38,260 -(RETARDO) -Vamos, ahora. 556 00:41:40,700 --> 00:41:42,860 -(GIME) -Tengo que seguir adelante. 557 00:41:45,740 --> 00:41:47,680 ¡Vamos, hombre! 558 00:41:47,780 --> 00:41:49,860 Eso es, eso es. Vamos. 559 00:41:58,581 --> 00:42:00,601 ¡Mírate, viejo desastre! 560 00:42:20,101 --> 00:42:22,241 LAGARTO: Oh, ¿estás bien? 561 00:42:36,022 --> 00:42:37,522 RORY: Adelante, caballeros. Adelante. 562 00:42:37,622 --> 00:42:39,122 -(Golpes de tambor) -Acércate más. 563 00:42:39,222 --> 00:42:42,322 Y os contaré todo lo que hay dentro de esta nueva tienda. 564 00:42:46,942 --> 00:42:49,462 Mamá, ¿qué haces ahí? 565 00:42:50,462 --> 00:42:51,962 SUNNY: Me estoy vistiendo. 566 00:42:52,062 --> 00:42:54,062 Voy a trabajar. 567 00:42:56,583 --> 00:42:58,583 ¿Te gusta eso? 568 00:43:00,783 --> 00:43:02,683 RORY: La he visto bailar, muchachos. 569 00:43:02,783 --> 00:43:04,923 Uf, la he visto bailar 570 00:43:05,023 --> 00:43:06,843 Y déjame decirte, 571 00:43:06,943 --> 00:43:09,043 Es una cosa maravillosa. 572 00:43:09,143 --> 00:43:12,123 Ella es una Cleopatra del interior 573 00:43:12,223 --> 00:43:13,763 con los ojos de una tentadora. 574 00:43:13,863 --> 00:43:16,363 Su hechizo os romperá el corazón. 575 00:43:16,463 --> 00:43:18,683 Pero recuerda mis palabras, cuando la veas, 576 00:43:18,783 --> 00:43:20,243 Querrás que te rompan el corazón. 577 00:43:20,343 --> 00:43:23,723 Y ahora, sólo por una noche, 578 00:43:23,823 --> 00:43:26,604 Ustedes pueden verla a un precio reducido. 579 00:43:26,704 --> 00:43:28,484 DARCY: Mamá, ¿qué pasa? 580 00:43:28,584 --> 00:43:30,204 RORY: Os diré por qué, muchachos. 581 00:43:30,304 --> 00:43:31,764 -Nada. -(SE ABRE LA PUERTA) 582 00:43:31,864 --> 00:43:33,684 No dejes entrar a nadie, ¿de acuerdo? 583 00:43:33,784 --> 00:43:35,284 No tardaré mucho. 584 00:43:35,384 --> 00:43:37,244 RORY: Pero una advertencia... 585 00:43:37,344 --> 00:43:39,244 SUNNY: Y cierra la puerta. 586 00:43:39,344 --> 00:43:41,564 ¡Entra si crees que puedes soportar el calor! 587 00:43:41,664 --> 00:43:42,884 Ella te va a mostrar algo. 588 00:43:42,984 --> 00:43:44,284 Que nunca olvidaréis, muchachos. 589 00:43:44,384 --> 00:43:45,964 Sube ahí. 590 00:43:46,064 --> 00:43:47,844 A ver si puedes espiarla a través de esa tienda de campaña. 591 00:43:47,944 --> 00:43:49,564 Mientras se calienta, muchachos. 592 00:43:58,745 --> 00:44:01,845 RORY: Te traemos una muestra de Oriente. 593 00:44:01,945 --> 00:44:04,165 donde las habilidades de baile de la cortesana 594 00:44:04,265 --> 00:44:06,365 son más apreciados que los rubíes, 595 00:44:06,465 --> 00:44:07,925 Más allá de cualquier tesoro 596 00:44:08,025 --> 00:44:10,465 lo encontrarás en todas tus noches árabes. 597 00:44:13,705 --> 00:44:15,325 Buena multitud. 598 00:44:16,745 --> 00:44:19,565 ¿Sabes? Mi primera pelea en una tienda de campaña, 599 00:44:19,665 --> 00:44:21,485 Estaba muy nervioso. 600 00:44:21,585 --> 00:44:23,165 Pero pronto se fue. 601 00:44:23,265 --> 00:44:24,765 Quiero decir, es sólo un espectáculo. 602 00:44:24,865 --> 00:44:29,246 Así que os presento, recién salido de los bazares de Bagdad, 603 00:44:29,346 --> 00:44:32,406 ¡La encantadora Condesa! 604 00:44:35,306 --> 00:44:37,466 Mi consejo para ti sería simplemente... 605 00:45:01,747 --> 00:45:04,567 ♪ En-a-gadda-da-vida, cariño... ♪ 606 00:45:06,147 --> 00:45:09,647 ♪ ¿No sabes que te amo? 607 00:45:09,747 --> 00:45:13,807 ♪ En la vida, nena 608 00:45:13,907 --> 00:45:17,747 ♪ ¿No sabes que siempre seré fiel? 609 00:45:21,867 --> 00:45:25,927 ♪ Oh, ¿no vendrás conmigo? 610 00:45:26,027 --> 00:45:27,608 -♪ Y toma...♪ -NIÑO: Oye, pequeño... 611 00:45:27,708 --> 00:45:30,568 DARCY: ¡Ay! ¡Suéltame! 612 00:45:30,668 --> 00:45:33,968 ♪ Oh, ¿no vendrás conmigo...? ♪ 613 00:45:34,068 --> 00:45:35,568 Escuchar. 614 00:45:35,668 --> 00:45:37,408 Prométeme que no te escaparás. 615 00:45:37,508 --> 00:45:39,248 -¿Lo prometes? -Mm-hm. 616 00:45:39,348 --> 00:45:42,248 ♪ Por favor toma mi mano... ♪ 617 00:45:42,348 --> 00:45:44,628 ¡Oye, eso es todo! ¡Allá vamos! 618 00:45:45,668 --> 00:45:47,088 -(DARCY GRUÑE) -¡Silencio! 619 00:45:47,188 --> 00:45:48,648 -(DARCY GRITA INDISTINTAMENTE) -¡Deja de retorcerte! 620 00:45:52,708 --> 00:45:54,708 -Bien. -¡Déjame ir! 621 00:45:57,829 --> 00:45:59,569 ¿Qué hace mamá ahí? 622 00:45:59,669 --> 00:46:02,289 Ella sólo está bailando. Eso es todo. 623 00:46:02,389 --> 00:46:04,389 Ella también es buena. 624 00:46:22,629 --> 00:46:25,689 ¿Qué haces aquí? ¡Sal de aquí! 625 00:46:25,789 --> 00:46:27,790 Sal de aquí. 626 00:46:34,030 --> 00:46:35,450 ¿Qué estaba haciendo él aquí? 627 00:46:35,550 --> 00:46:37,550 Nada. 628 00:46:39,270 --> 00:46:42,010 Sólo quería ver qué estabas haciendo. 629 00:46:45,350 --> 00:46:47,350 ¡Ey! 630 00:46:49,710 --> 00:46:51,710 ¿Me vio? 631 00:46:53,830 --> 00:46:55,830 No. 632 00:47:00,631 --> 00:47:02,651 -(EXHALA) -Eso es todo. Mejor. Otra vez. 633 00:47:02,751 --> 00:47:04,211 -(GRUÑIDOS) -De nuevo. 634 00:47:04,311 --> 00:47:06,611 Eso es todo. Eso es mejor. ¡Mejor! ¡Mejor! 635 00:47:06,711 --> 00:47:09,051 ¡Oye! Niño, niño, muévete desde las caderas, no desde los hombros. 636 00:47:09,151 --> 00:47:11,451 -¡Vaya! -¡Es un juego de niños, hombre! ¡Vamos! 637 00:47:11,551 --> 00:47:14,331 -¡Ponte en esa postura, hombre! (GRITA FRUSTRADO) 638 00:47:14,431 --> 00:47:16,431 Niño, no jodas... 639 00:47:17,751 --> 00:47:19,771 ¡Hubo un tiempo en que podrías haber hecho esto con los ojos vendados, niño! 640 00:47:19,871 --> 00:47:21,871 ¡Vete a la mierda! 641 00:47:35,752 --> 00:47:37,752 LAGARTO: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 642 00:47:50,552 --> 00:47:53,612 ¿Vas a ver la pelea de clasificación de Snow? 643 00:47:53,712 --> 00:47:56,752 Sí, sí, míralo en una pelea real. 644 00:47:59,033 --> 00:48:00,933 Dile lo que ves aquí. 645 00:48:02,553 --> 00:48:04,553 CHICA: ¡Guau! ¡Mira eso! 646 00:48:11,193 --> 00:48:13,053 ¿Qué está haciendo él aquí? 647 00:48:13,153 --> 00:48:15,193 Él está cuidando de ti. 648 00:48:17,953 --> 00:48:20,013 Mmm. 649 00:48:20,113 --> 00:48:21,653 Sé un buen chico, ¿de acuerdo? 650 00:48:21,753 --> 00:48:23,753 DARCY: Mm-hm. 651 00:48:25,433 --> 00:48:27,433 Las multitudes son cada vez más grandes. 652 00:48:29,034 --> 00:48:31,034 Lo sé. 653 00:49:02,035 --> 00:49:03,815 No soy un niño. 654 00:49:03,915 --> 00:49:06,235 Puedo cuidar de mí mismo. 655 00:49:08,235 --> 00:49:10,235 Lo sé. 656 00:49:10,755 --> 00:49:12,795 Sólo vengo aquí por la tranquilidad. 657 00:49:21,595 --> 00:49:23,595 ¿Quieres ver mis cosas? 658 00:49:29,396 --> 00:49:31,396 ¿Te gusta? 659 00:49:32,156 --> 00:49:34,156 NIÑO: Sí, lo hago. 660 00:49:37,756 --> 00:49:39,756 ¿Donde está esto? 661 00:49:40,836 --> 00:49:43,176 El huevo que reventaste, 662 00:49:43,276 --> 00:49:45,736 Era uno en un millón. 663 00:49:45,836 --> 00:49:48,436 Nunca encontraré otro igual. 664 00:49:53,236 --> 00:49:56,236 Sabes cómo hacer que un hombre se sienta bien, ¿no? 665 00:50:20,717 --> 00:50:22,717 Mira esto. 666 00:50:34,038 --> 00:50:37,458 HOMBRE: ¡Oye, no te vayas! ¿Adónde vas? ¡Vuelve! 667 00:50:42,078 --> 00:50:45,018 -Sosteniéndolo, sosteniéndolo. -Oye, deja de molestarme. 668 00:50:47,038 --> 00:50:48,538 -Está bien. -¿Listo? 669 00:50:48,638 --> 00:50:51,618 -Sí. -Tres, dos, uno. Vamos. 670 00:50:51,718 --> 00:50:53,178 -DARCY: ¡Ahh! -(LOS ROBOTS ZUMBAN) 671 00:50:53,278 --> 00:50:55,278 "¡Destruirlo!" 672 00:50:56,198 --> 00:50:58,198 SOLEADO: ¿Rory? 673 00:51:03,199 --> 00:51:06,699 Estaba pensando que podríamos agregar otro espectáculo después de las peleas. 674 00:51:06,799 --> 00:51:09,259 Podría hacer mucho más con mejores luces. 675 00:51:09,359 --> 00:51:12,319 Podríamos aumentar un poco el precio. 676 00:51:14,119 --> 00:51:17,099 Sabes que mi hermano se merece esta pelea. 677 00:51:17,199 --> 00:51:19,179 -Es grande. -Sí, lo escuché. 678 00:51:19,279 --> 00:51:21,279 RORY: Sí. 679 00:51:22,599 --> 00:51:26,479 Entonces el dinero...para las luces. 680 00:51:27,319 --> 00:51:29,319 ¿Dinero? 681 00:51:33,920 --> 00:51:37,420 No me presentes más. Suena barato. 682 00:51:37,520 --> 00:51:39,600 El programa funcionará mejor sin él. 683 00:51:43,600 --> 00:51:45,760 Ahora mantente fuera del camino de mi hermano. 684 00:51:49,200 --> 00:51:50,780 ENCANTADOR: A toda velocidad, hermano. 685 00:51:51,920 --> 00:51:54,360 (PARLATINA SIN BRAZOS INDISTINTAMENTE) 686 00:51:56,120 --> 00:52:01,221 Chicos, hagamos que nuestra estrella en ascenso se sienta bienvenida. 687 00:52:02,961 --> 00:52:04,821 -Estuviste genial esta noche. -Gracias. 688 00:52:04,921 --> 00:52:06,741 Ese nuevo espectáculo. 689 00:52:06,841 --> 00:52:09,221 Los tenías en la palma de tu mano, 690 00:52:09,321 --> 00:52:11,581 cada curva, cada giro... 691 00:52:11,681 --> 00:52:13,381 -HOMBRE: Hey, whoa, whoa, whoa. -..cada vuelta. 692 00:52:13,481 --> 00:52:14,821 HOMBRE 2: ¡Ooh-la-la! 693 00:52:14,921 --> 00:52:18,221 Oh, chica, eres fascinante. (RISAS) 694 00:52:18,321 --> 00:52:20,621 Oye, ¿dónde aprendiste a bailar así, mujer? 695 00:52:20,721 --> 00:52:25,701 ¿Dónde más? Kings Cross, Sydney. 696 00:52:25,801 --> 00:52:28,541 Vivía con mi padre antes de que naciera Darcy, 697 00:52:28,641 --> 00:52:31,862 Sólo bailando en discotecas, 698 00:52:31,962 --> 00:52:35,702 pasando el rato con todas las drag queens y las strippers. 699 00:52:35,802 --> 00:52:37,102 -LOVELY: Sí. -BREAMLESS: Hmm. 700 00:52:37,202 --> 00:52:39,022 -¿Eras stripper? -¿Qué estás haciendo, Billy? 701 00:52:40,202 --> 00:52:41,462 Yo no era una stripper. 702 00:52:41,562 --> 00:52:43,342 Pero la novia de mi papá sí lo era. 703 00:52:43,442 --> 00:52:45,342 Sí, Betty. 704 00:52:45,442 --> 00:52:47,422 -Reina de la Cruz.-(EXCLAMA EL HOMBRE) 705 00:52:47,522 --> 00:52:52,102 SUNNY: Toda lentejuelas y brillo y bailó con una pitón. 706 00:52:52,202 --> 00:52:53,782 Sí, 10 pies de largo. 707 00:52:53,882 --> 00:52:55,822 -¡Uf! Esa es una serpiente enorme. -SUNNY: Sí. 708 00:52:55,922 --> 00:52:58,142 ¿Betty te enseñó a bailar? 709 00:53:01,002 --> 00:53:03,383 Yo entraría a escondidas y la observaría. 710 00:53:03,483 --> 00:53:05,503 Estaba en un club una noche, ¿verdad? 711 00:53:05,603 --> 00:53:07,583 y estaba lleno de soldados. 712 00:53:07,683 --> 00:53:11,183 Ya sabes, de Vietnam. Yanquis. 713 00:53:11,283 --> 00:53:13,063 Y esta pelea estalla, 714 00:53:13,163 --> 00:53:15,263 Uno grande, enorme. 715 00:53:15,363 --> 00:53:18,223 Y Betty está parada allí, desnuda con su pitón. 716 00:53:18,323 --> 00:53:22,783 Ella se acerca y le da un golpe en la cara a un tipo. 717 00:53:22,883 --> 00:53:25,663 -HOMBRE: ¡Guau! -Se desploma y queda inconsciente. 718 00:53:25,763 --> 00:53:27,763 El lugar queda en silencio. 719 00:53:29,003 --> 00:53:30,223 Silencio de muerte. 720 00:53:30,323 --> 00:53:33,544 Ella se acerca y dice: 721 00:53:33,644 --> 00:53:36,144 "¿Alguna otra idiota quiere joder con mi acto?" 722 00:53:37,804 --> 00:53:39,464 SIN BRAZOS: Podríamos usar a Betty en la carpa grande. 723 00:53:43,804 --> 00:53:45,984 Entonces ¿por qué te fuiste? 724 00:53:46,084 --> 00:53:49,944 Ya sabes cómo es, Billy. Las cosas cambian. 725 00:53:50,044 --> 00:53:52,204 El mundo sigue girando. Hay que seguir adelante. 726 00:53:53,444 --> 00:53:55,344 De todos modos, me voy a la cama. 727 00:53:55,444 --> 00:53:56,904 Gracias por la cerveza, señoras. 728 00:53:57,004 --> 00:53:59,224 -HOMBRE: Dulces sueños. -HOMBRE 2: Buenas noches. 729 00:53:59,324 --> 00:54:01,304 SIN BRAZOS: Deberíamos encontrar una mujer como Betty, hombre. 730 00:54:01,404 --> 00:54:05,145 HOMBRE: Sí, simplemente pon tu bolso atrás. Sí, bien. 731 00:54:05,245 --> 00:54:07,105 Oye, ¿de quién es este bolso? 732 00:54:07,205 --> 00:54:08,825 RORY: Muy bien, asegúrate de que todos estén aquí. 733 00:54:08,925 --> 00:54:10,945 Todos sabemos a dónde vamos. 734 00:54:11,045 --> 00:54:13,045 BILLY: ¡Billy! Buena chica. Vamos. Sube al autobús. 735 00:54:15,365 --> 00:54:17,365 SOLEADO: ¡Darcy! 736 00:54:17,685 --> 00:54:19,265 Déjame viajar contigo 737 00:54:19,365 --> 00:54:21,145 SIN BRAZOS: Oye, Rory, ¿vienes con nosotros? 738 00:54:21,245 --> 00:54:23,505 LOVELY: Sí, vamos, Rory. ¡Sigue así! 739 00:54:23,605 --> 00:54:25,605 Está bien. 740 00:54:26,605 --> 00:54:27,985 LAGARTO: Sí, ¡vamos, turba! 741 00:54:28,085 --> 00:54:29,785 -¡Está bien, todo bien, jefe! -RORY: ¡Todo bien! 742 00:54:29,885 --> 00:54:31,625 -Vamos allá. -RORY: Muy bien. 743 00:54:35,726 --> 00:54:37,806 -SIN BRAZOS: Oye, Rory, ¡sigue el ritmo! -¿Estás bien? 744 00:54:39,286 --> 00:54:42,066 RORY: ¡Ah! ¡Joder! 745 00:54:42,166 --> 00:54:43,866 ¡Vamos, hombre! 746 00:54:43,966 --> 00:54:45,386 -(RISAS A DISTANCIA) -HOMBRE: ¡Hasta pronto, Rory! 747 00:54:45,486 --> 00:54:47,486 ¡Nos vemos luego! 748 00:55:01,126 --> 00:55:03,647 HOMBRE: Oye, Rory, ¿dónde has estado, amigo? 749 00:55:06,287 --> 00:55:08,907 -HOMBRE: Adelante. Entre. -(EL HOMBRE 2 HABLA INDISTINTAMENTE) 750 00:55:09,007 --> 00:55:11,347 -RORY: Joder, conduce. -(LOS HOMBRES SE RÍEN) 751 00:55:11,447 --> 00:55:13,227 HOMBRE 1: ¡Aquí vamos! 752 00:55:13,327 --> 00:55:14,747 RORY: Malditos payasos. 753 00:55:52,088 --> 00:55:54,088 El actor Ed Byrne se convirtió en el primer actor de cine en aparecer en el programa de la BBC. 754 00:55:54,928 --> 00:55:56,928 Hablamos por teléfono. 755 00:56:24,409 --> 00:56:26,409 DARCY: Hola, mamá. 756 00:56:29,569 --> 00:56:32,289 SUNNY: Hola, ¿cómo estás? 757 00:56:33,330 --> 00:56:35,770 -Muy genial, ¿eh? -DARCY: Mm-hm. 758 00:56:42,290 --> 00:56:45,630 -NIÑO: Así que sólo... eso. -DARCY: ¿Tanto? 759 00:56:45,730 --> 00:56:47,230 NIÑO: Y luego así. 760 00:56:47,330 --> 00:56:49,330 DARCY: Genial. 761 00:56:50,410 --> 00:56:52,410 ¿Rollo? 762 00:56:53,650 --> 00:56:55,110 -¿Qué hago...? -Sólo lo lamo. 763 00:57:02,170 --> 00:57:04,671 Vas a ganar el miércoles, ¿no? 764 00:57:04,771 --> 00:57:06,271 Él es un profesional 765 00:57:06,371 --> 00:57:09,511 Y no he peleado con un profesional en años. 766 00:57:09,611 --> 00:57:11,611 Luchas todas las noches. 767 00:57:12,731 --> 00:57:14,111 Sí, pero son tazas. 768 00:57:14,211 --> 00:57:17,351 Yo peleo con tontos, Darcy. No es lo mismo. 769 00:57:17,451 --> 00:57:19,391 ¿Tienes miedo? 770 00:57:19,491 --> 00:57:22,271 Está bien porque mamá dice que cuando tienes miedo, tienes cuidado. 771 00:57:22,371 --> 00:57:24,371 Tu mamá tiene razón. 772 00:57:27,891 --> 00:57:30,051 Cuando papá llegó a casa... 773 00:57:31,491 --> 00:57:33,491 ..Tenía miedo. 774 00:57:35,292 --> 00:57:37,352 Este es bueno. 775 00:57:37,452 --> 00:57:40,012 Mamá tiene 32 años. ¿Es eso viejo? 776 00:57:41,332 --> 00:57:43,392 Ella dice que sí lo es. 777 00:57:43,492 --> 00:57:45,772 No realmente, pero, eh... 778 00:57:47,372 --> 00:57:50,772 ...bueno, ya sabes, a veces las mujeres ven las cosas de manera diferente. 779 00:57:51,732 --> 00:57:53,732 Bueno, eso es verdad. 780 00:57:54,532 --> 00:57:56,892 ¿Cuándo te volviste tan viejo y sabio, amigo? 781 00:57:58,132 --> 00:58:01,352 He visto cosas que ningún niño debería ver. 782 00:58:01,452 --> 00:58:03,812 Al menos eso es lo que dice mamá. 783 00:58:08,933 --> 00:58:12,653 ¿Y tu mamá? ¿Cómo es? 784 00:58:14,413 --> 00:58:16,413 Ella murió. 785 00:58:17,133 --> 00:58:18,713 ¿Qué edad tenías cuando ella murió? 786 00:58:18,813 --> 00:58:20,273 Cuatro. 787 00:58:20,373 --> 00:58:22,413 ¿Recuerdas cómo era ella? 788 00:58:27,413 --> 00:58:29,413 Probablemente feo... 789 00:58:30,973 --> 00:58:32,393 ...porque ella es tu mamá. 790 00:58:32,493 --> 00:58:34,494 Probablemente muy feo. 791 00:58:37,334 --> 00:58:38,954 BILLY: Dale la vuelta, Snowie. 792 00:58:44,694 --> 00:58:46,694 ¡Sí! 793 00:59:11,655 --> 00:59:14,675 SUNNY: Es gracioso ver a un hombre saltando. 794 00:59:14,775 --> 00:59:16,775 Pero no eres tan malo. 795 00:59:17,615 --> 00:59:19,615 ¿Si? Mejor que tú. 796 00:59:38,696 --> 00:59:42,176 NIÑO: No está mal. (APLAUSOS) 797 01:00:00,936 --> 01:00:03,496 ¡Vamos! ¡Salta! 798 01:00:08,337 --> 01:00:09,517 Más rápido. 799 01:00:09,617 --> 01:00:11,617 Acércate más entonces. 800 01:00:12,577 --> 01:00:14,577 -NIÑO: ¿Listo? -Sí. 801 01:00:15,457 --> 01:00:17,457 -(LA CUERDA APLASTA) -(AMBOS RESPIRAN) 802 01:00:25,697 --> 01:00:27,717 SOLEADO: No. 803 01:00:27,817 --> 01:00:29,437 Lo lamento. 804 01:00:29,537 --> 01:00:31,537 Esta no es una buena idea 805 01:00:34,057 --> 01:00:36,538 -Lo siento. -Está bien. 806 01:00:44,418 --> 01:00:46,418 ¡Darcy! 807 01:00:46,738 --> 01:00:48,438 ¡Hola, Darcy! 808 01:00:48,538 --> 01:00:50,438 Ven aquí. Detente. 809 01:00:50,538 --> 01:00:52,518 Oye, oye. Para. 810 01:00:52,618 --> 01:00:54,618 (EN SILENCIO) Lo siento. 811 01:01:28,939 --> 01:01:29,999 ¿Te gusta? 812 01:01:30,099 --> 01:01:32,099 Es una mierda. 813 01:01:34,099 --> 01:01:36,240 NIÑO: Está bien. 814 01:01:36,340 --> 01:01:38,340 Lo recuperaré entonces. 815 01:01:54,260 --> 01:01:56,260 No eres gracioso 816 01:02:00,140 --> 01:02:02,140 Lo sé. 817 01:02:02,860 --> 01:02:06,781 Tú tampoco eres inteligente, sólo eres un boxeador tonto. 818 01:02:11,581 --> 01:02:12,601 Sí. 819 01:02:12,701 --> 01:02:14,701 Supongo. 820 01:02:25,021 --> 01:02:27,021 (CON LLORACIONES) No eres mi papá. 821 01:02:39,902 --> 01:02:41,902 Lo sé. 822 01:02:47,142 --> 01:02:50,342 ('SI TENGO SUERTE, PUEDE QUE BETTY DAVIS ME ESCOJA') 823 01:02:52,542 --> 01:02:57,542 ♪ Dije que si tengo suerte, tal vez me elijan. 824 01:03:00,142 --> 01:03:02,042 ♪ Dije que estoy pescando truco 825 01:03:02,142 --> 01:03:04,782 ♪ Y puedes llamarlo como quieras entonces 826 01:03:05,742 --> 01:03:09,023 ♪ Puede que me recojan 827 01:03:11,103 --> 01:03:16,183 ♪ Dije que soy un vampírico, un vagabundo Puedes llamarlo como quieras 828 01:03:18,503 --> 01:03:21,243 ♪ Dije que estoy moviendo mi trasero 829 01:03:21,343 --> 01:03:22,923 ♪ Ooh-hoo-hoo 830 01:03:23,023 --> 01:03:26,643 ♪ Quiero que bailes, lo estoy moviendo, moviendolo. 831 01:03:26,743 --> 01:03:28,843 ♪ La llevaré a casa, hombre. 832 01:03:28,943 --> 01:03:31,223 ♪ Intenta no desmayarte 833 01:03:40,384 --> 01:03:43,104 ♪ Di que lo harás, di que lo harás 834 01:03:46,224 --> 01:03:48,324 ♪ Oh, si camino como debería 835 01:03:48,424 --> 01:03:50,624 ♪ Tal vez podrías recogerme 836 01:03:53,504 --> 01:03:58,464 ♪ Si me veo realmente bien, tal vez puedas recogerme 837 01:04:00,824 --> 01:04:02,284 ♪ Llévame a casa 838 01:04:02,384 --> 01:04:04,084 ♪ Llévame a casa 839 01:04:04,184 --> 01:04:06,764 ♪ ¿Me llevarás a casa? ♪ 840 01:04:22,185 --> 01:04:24,185 ¡Niño! 841 01:04:26,985 --> 01:04:28,985 ¿Ves el programa? 842 01:04:29,745 --> 01:04:32,105 No, no me gusta como te miran. 843 01:04:33,345 --> 01:04:35,345 ¿En realidad? 844 01:04:36,145 --> 01:04:38,146 Sí. 845 01:04:44,986 --> 01:04:46,986 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 846 01:04:47,626 --> 01:04:49,626 Celda. 847 01:04:50,026 --> 01:04:52,386 Todos de 17 años de edad. 848 01:04:53,826 --> 01:04:54,766 ¿Para qué? 849 01:04:54,866 --> 01:04:57,106 Apuñalé a un hombre que se acercó demasiado. 850 01:04:58,266 --> 01:05:00,266 En el corazón. 851 01:05:02,066 --> 01:05:04,066 Ten cuidado con Darcy. 852 01:05:05,426 --> 01:05:07,426 Buena suerte mañana. 853 01:05:16,547 --> 01:05:18,527 ENCANTADORA: ¿Cómo está eso Sunny? 854 01:05:18,627 --> 01:05:21,367 El espectáculo está repleto todas las noches. Ella tiene mucho cerebro. 855 01:05:21,467 --> 01:05:23,007 Baila como un lobo. 856 01:05:23,107 --> 01:05:25,087 SIN BRAZOS: Deberíamos convertirla en la jefa, ¿eh, Rory? 857 01:05:25,187 --> 01:05:26,687 Dije que no fumes más, amigo. 858 01:05:26,787 --> 01:05:30,007 BILLY: Sí, y Rory podría ser el bailarín. 859 01:05:36,307 --> 01:05:38,728 ENCANTADORA: He oído que también es bastante buena saltando la cuerda, ¿eh? 860 01:06:02,668 --> 01:06:05,288 ANUNCIADOR POR PA: ¡Damas y caballeros! 861 01:06:05,388 --> 01:06:07,568 Bienvenidos a Central Showgrounds 862 01:06:07,668 --> 01:06:12,489 para la pelea de clasificación de esta noche a 15 rounds 863 01:06:12,589 --> 01:06:17,089 entre Mike Barton y Kid Snow. 864 01:06:17,189 --> 01:06:19,189 -ÁRBITRO: ¡Box! -(SUENA LA CAMPANA) 865 01:06:21,829 --> 01:06:23,829 HOMBRE: ¡Vamos, sal de las cuerdas, chico! 866 01:06:25,229 --> 01:06:27,009 -A la esquina.-(SUENA LA CAMPANA) 867 01:06:28,509 --> 01:06:32,089 ..ocho, nueve, diez. 868 01:06:33,589 --> 01:06:35,409 LOCUTOR POR PA: Damas y caballeros... 869 01:06:38,709 --> 01:06:41,250 ..¡Niño Nieve! 870 01:06:45,950 --> 01:06:48,090 RORY: Sólo hemos tenido seis semanas, hombre. 871 01:06:48,190 --> 01:06:50,450 Alcanzará la velocidad necesaria para luchar. 872 01:06:50,550 --> 01:06:52,410 FRANK: Ya no tiene fuerzas para ello. 873 01:06:52,510 --> 01:06:53,810 Él no es un boxeador. 874 01:06:53,910 --> 01:06:56,370 Apenas logró sobrevivir a la pelea. 875 01:06:56,470 --> 01:06:58,810 Y si tenemos que cancelarlo, 876 01:06:58,910 --> 01:07:00,910 Tomaré todo lo que tengas. 877 01:07:02,910 --> 01:07:04,610 Quemaré vuestras malditas tiendas hasta los cimientos. 878 01:07:04,710 --> 01:07:06,710 Justo delante de ti. 879 01:07:09,791 --> 01:07:11,131 ED: Aquí. 880 01:07:26,031 --> 01:07:28,031 El martillo te matará. 881 01:07:28,871 --> 01:07:30,571 No estás en condiciones de pelear con él. 882 01:07:30,671 --> 01:07:32,791 No es tu decisión 883 01:07:34,671 --> 01:07:36,771 Así que simplemente...toma el dinero. 884 01:07:36,871 --> 01:07:39,571 Juega en la ronda que pague más, como siempre lo haces. 885 01:07:39,671 --> 01:07:40,972 NIÑO: Cállate la maldita boca. 886 01:07:41,072 --> 01:07:43,812 ED: ¿Tú y tu hermano alguna vez pelearon honestamente? 887 01:07:43,912 --> 01:07:44,852 ¿Alguna vez? 888 01:07:44,952 --> 01:07:47,352 ¿Quién carajo te crees que eres? 889 01:07:48,712 --> 01:07:50,012 Solo soy un hombre que se dio cuenta 890 01:07:50,112 --> 01:07:52,172 Cómo trabajaban los hermanos Quinn con su negocio. 891 01:07:52,272 --> 01:07:54,332 No fue difícil 892 01:07:54,432 --> 01:07:56,912 Tony North y el costo de tres cervezas. 893 01:07:58,672 --> 01:08:01,012 Sí, ese tipo. ¿Lo recuerdas? 894 01:08:01,112 --> 01:08:04,672 El que venciste la noche en que Kid perdió la pelea con Hammer. 895 01:08:05,712 --> 01:08:07,052 Ahora tiene un garaje. 896 01:08:07,152 --> 01:08:08,332 Todo bien. 897 01:08:08,432 --> 01:08:10,433 Me contó cómo lo pagó. 898 01:08:11,313 --> 01:08:13,133 Me lancé a la piscina por ti, ¿eh, Rory? 899 01:08:13,233 --> 01:08:15,233 Ya es suficiente, hombre. 900 01:08:16,833 --> 01:08:18,373 NIÑO: ¿De qué carajo está hablando? 901 01:08:19,673 --> 01:08:21,573 Supongo que hay muchas cosas que no le cuentas. 902 01:08:21,673 --> 01:08:23,333 -Dije que ya basta. -Mírame, joder. 903 01:08:23,433 --> 01:08:24,373 Te estoy mirando. 904 01:08:24,473 --> 01:08:25,773 ¿De qué carajo está hablando? 905 01:08:25,873 --> 01:08:28,093 El dinero que te pagaron por la caída de Hammer 906 01:08:28,193 --> 01:08:30,993 Fue a Tony North para que su hermano pudiera ganar. 907 01:08:36,673 --> 01:08:38,213 NIÑO: Pedazo de mierda. 908 01:08:38,313 --> 01:08:40,313 Jesús, maldito niño. 909 01:08:41,674 --> 01:08:43,834 ED: Tony North dijo más. 910 01:08:46,074 --> 01:08:48,634 Dijo que ese niño era lo suficientemente bueno como para llegar hasta el final. 911 01:08:50,034 --> 01:08:51,414 Y tú no estabas, 912 01:08:51,514 --> 01:08:53,054 ¿Eras tú, Rory? 913 01:08:53,154 --> 01:08:55,714 A menos que pudieras comprarlo. 914 01:09:02,314 --> 01:09:03,454 ¿Suficientemente bueno para ti? 915 01:09:03,554 --> 01:09:05,794 Maldito perro, hombre. 916 01:09:12,115 --> 01:09:14,675 Estarás mejor para la carrera, Snowie. 917 01:10:03,316 --> 01:10:05,516 -Papá dijo... -¿Qué, niño? 918 01:10:06,356 --> 01:10:08,356 ¿Qué dijo papá? 919 01:10:10,156 --> 01:10:12,097 Renuncié a mi oportunidad 920 01:10:12,197 --> 01:10:13,817 Así que podrías ser campeón 921 01:10:13,917 --> 01:10:15,497 Porque te lo habías ganado. 922 01:10:15,597 --> 01:10:17,797 Eso es lo que dijo el maldito papá. 923 01:10:19,917 --> 01:10:21,917 Niño. 924 01:10:23,637 --> 01:10:25,417 Creí que eras un verdadero boxeador. 925 01:10:25,517 --> 01:10:28,337 Joder, tío. Le habría dado una paliza de todas formas. 926 01:10:28,437 --> 01:10:30,437 ¿Lo harías? 927 01:10:32,157 --> 01:10:34,157 ¿Fuiste lo suficientemente bueno? 928 01:10:35,477 --> 01:10:37,477 'Porque lo era. 929 01:10:38,597 --> 01:10:42,258 Y lo dejé todo por ti porque eras familia. 930 01:10:42,358 --> 01:10:44,658 Sí. 931 01:10:44,758 --> 01:10:46,918 Familia, claro, sí. Pero, eh... 932 01:10:50,958 --> 01:10:53,118 Pero soy yo el que se lleva toda la mierda ¿no? 933 01:10:54,918 --> 01:10:56,918 'Porque eso es lo que hace el mayor. 934 01:10:58,518 --> 01:11:00,518 Soy el coño duro. 935 01:11:01,878 --> 01:11:04,798 Puedes disfrutar del viaje fácil, hombre. 936 01:11:07,798 --> 01:11:09,818 Todos te ven y dicen: 937 01:11:09,918 --> 01:11:13,319 "¡Ahí va Niño! Sí, Señor Buen Chico". 938 01:11:14,959 --> 01:11:16,959 Y luego me miran. 939 01:11:17,839 --> 01:11:19,839 Y dicen: "Ahí va Rory..." 940 01:11:21,119 --> 01:11:23,119 "..el maldito y amargado lisiado." 941 01:11:26,319 --> 01:11:28,999 Tal vez podría haber vencido a Tony North. Tal vez. Pero... 942 01:11:30,519 --> 01:11:31,859 Pero ¿por qué correr el riesgo? ¿Por qué? 943 01:11:31,959 --> 01:11:34,779 Tuve que convertirme en campeón para ganar el dinero. 944 01:11:34,879 --> 01:11:36,179 para que tú también puedas tener tu oportunidad, 945 01:11:36,279 --> 01:11:38,019 Porque niño, este juego es un mundo de mierda. 946 01:11:38,119 --> 01:11:41,759 y nadie... nadie llega limpio a la cima, ni uno solo. 947 01:11:45,440 --> 01:11:47,100 Y una vez... 948 01:11:47,200 --> 01:11:49,820 ..UNA vez, tuviste que ensuciarte un poco 949 01:11:49,920 --> 01:11:51,920 para hacer mi subida más fácil. 950 01:11:53,040 --> 01:11:55,140 Y la única vez que metiste el pie en esa mierda, 951 01:11:55,240 --> 01:11:57,100 Gritaste como una niña 952 01:11:57,200 --> 01:11:58,460 Y papá murió, joder. 953 01:11:58,560 --> 01:11:59,860 y mi pierna se rompió 954 01:11:59,960 --> 01:12:02,160 ¡En nueve malditos lugares! 955 01:12:07,520 --> 01:12:09,260 No te dijimos la verdad en aquel entonces, hombre. 956 01:12:09,360 --> 01:12:12,460 Porque sabíamos que lo arruinarías todo para todos nosotros. 957 01:12:12,560 --> 01:12:14,421 ¡Lo cual hiciste de todos modos! 958 01:12:14,521 --> 01:12:16,141 Así que simplemente olvídalo, joder. 959 01:12:16,241 --> 01:12:17,861 Lo que dijo ese pedazo de mierda de Time Life. 960 01:12:17,961 --> 01:12:20,121 El pasado está muerto. Está hecho, está enterrado. 961 01:12:22,081 --> 01:12:24,721 Y necesitamos esta maldita pelea, chico. La necesitamos. 962 01:12:26,201 --> 01:12:28,201 Pero tú, tú no estás en forma, joder. 963 01:12:29,481 --> 01:12:30,901 Lo estás arruinando todo. 964 01:12:31,001 --> 01:12:33,001 Tienes que meterte de lleno en el juego. 965 01:12:34,841 --> 01:12:36,741 Sí, en aquel entonces, todo el mundo... 966 01:12:36,841 --> 01:12:38,741 Todos lo vieron, hombre. 967 01:12:38,841 --> 01:12:40,841 Lo vieron. Has vencido a Hammer. 968 01:12:44,282 --> 01:12:45,822 Nadie lo va a creer, carajo. 969 01:12:45,922 --> 01:12:47,922 Cuando te vean pelear con él ahora. 970 01:12:48,722 --> 01:12:50,722 Y eso es lo que te está carcomiendo. 971 01:12:52,762 --> 01:12:54,222 Así que puedes decirte a ti mismo que esta lucha, 972 01:12:54,322 --> 01:12:56,322 No importa, no es importante. 973 01:12:57,842 --> 01:13:00,242 ¿Qué más tienes? ¿Qué, algo mejor? 974 01:13:01,482 --> 01:13:03,482 ¿¡Cogiéndola?! 975 01:13:06,162 --> 01:13:07,902 -¿Terminaste? -Maldito niño. 976 01:13:08,002 --> 01:13:10,002 Culo, tetas y cara. Eso es todo lo que es, hombre. 977 01:13:10,922 --> 01:13:12,922 Eso es todo lo que son. 978 01:13:15,923 --> 01:13:18,323 ¿Y por qué carajo te querría de todos modos? 979 01:13:19,643 --> 01:13:21,623 ¿Qué tienes? ¡Nada! 980 01:13:21,723 --> 01:13:24,923 Aparte del maldito bolso que te llevarás de la pelea. 981 01:13:29,803 --> 01:13:32,063 Y si no estuvieras aquí, Niño... 982 01:13:32,163 --> 01:13:34,163 ¿Qué? 983 01:13:35,243 --> 01:13:37,243 Ella estaría encima de ti, ¿verdad? 984 01:14:02,844 --> 01:14:04,904 Tú, esta noche es tu último show. 985 01:14:05,004 --> 01:14:07,144 Entonces se acabó. Estás acabado. 986 01:14:07,244 --> 01:14:09,064 Y te alejas de mi hermano 987 01:14:09,164 --> 01:14:11,744 Antes de que lo maten, joder. 988 01:15:34,127 --> 01:15:36,127 Ey. 989 01:15:41,207 --> 01:15:43,187 Ahi. 990 01:15:43,287 --> 01:15:45,268 Veo que has estado conociendo a los chicos Quinn. 991 01:15:48,728 --> 01:15:50,428 Ah, no es gracioso. 992 01:15:50,528 --> 01:15:52,528 Lo sé. 993 01:15:53,928 --> 01:15:55,228 ¿Quién hizo esto? 994 01:15:55,328 --> 01:15:56,748 El rey. 995 01:15:58,928 --> 01:16:01,488 Supongo que desenterré algo que no le gustó. 996 01:16:05,488 --> 01:16:07,488 Sí. 997 01:16:10,968 --> 01:16:13,208 No hagas que Snow sea un héroe. 998 01:16:14,288 --> 01:16:16,289 No es quien es 999 01:16:38,129 --> 01:16:40,129 Es un niño. 1000 01:16:45,209 --> 01:16:47,210 SUNNY: Espérame en el auto. 1001 01:16:48,610 --> 01:16:50,750 -¿Dónde está? -Ha estado bebiendo. 1002 01:16:50,850 --> 01:16:52,850 Mal. 1003 01:17:11,090 --> 01:17:13,090 ¿Qué has hecho? 1004 01:17:14,970 --> 01:17:16,971 Oh, ya sabes... 1005 01:17:17,971 --> 01:17:20,791 Todo el mundo quiere follar con Kid Snow ¿no? 1006 01:17:20,891 --> 01:17:22,311 Derribarlo. 1007 01:17:22,411 --> 01:17:24,551 -Pero ganaste. -(SE BURLA) 1008 01:17:24,651 --> 01:17:26,351 Vamos. 1009 01:17:26,451 --> 01:17:28,451 No podía perder ¿verdad? 1010 01:17:30,051 --> 01:17:32,051 Fue una trampa. 1011 01:17:39,291 --> 01:17:41,291 Aún. 1012 01:17:45,851 --> 01:17:48,092 No necesito nada de ti. 1013 01:17:49,172 --> 01:17:51,172 Eres un desastre. 1014 01:17:53,012 --> 01:17:55,012 Fue mi último show esta noche. 1015 01:17:56,612 --> 01:17:58,612 Rory me despidió. 1016 01:17:59,812 --> 01:18:02,052 Me dijo que me mantuviera alejado de ti. 1017 01:18:03,092 --> 01:18:04,272 ¿Qué pasó? 1018 01:18:04,372 --> 01:18:06,372 Deberías irte. 1019 01:18:08,092 --> 01:18:10,092 ¿Es eso lo que quieres? 1020 01:18:11,132 --> 01:18:13,132 Deberías buscar algo mejor. 1021 01:18:14,052 --> 01:18:16,233 ¿Crees que quería terminar aquí? 1022 01:18:16,333 --> 01:18:18,973 ¿Bailando en una carpa de mierda? 1023 01:18:20,253 --> 01:18:22,793 Una noche un hombre me arruinó la cara. 1024 01:18:22,893 --> 01:18:24,513 Estaba trabajando en un club. 1025 01:18:24,613 --> 01:18:26,953 Y cuando mi jefe me vio, envió a tres hombres. 1026 01:18:27,053 --> 01:18:28,513 y casi mataron al tipo. 1027 01:18:28,613 --> 01:18:30,113 Darcy lo vio TODO. 1028 01:18:30,213 --> 01:18:32,593 Ese tipo era su padre. 1029 01:18:32,693 --> 01:18:35,133 Quería que Darcy conociera a su padre. 1030 01:18:36,653 --> 01:18:39,013 Y ahí hay una jodida y gran lección. 1031 01:18:40,053 --> 01:18:41,433 No puedes hacer que las cosas sean diferentes 1032 01:18:41,533 --> 01:18:43,533 Sólo porque quieres que lo sean. 1033 01:18:49,374 --> 01:18:51,534 No deberías subir al ring con Hammer. 1034 01:18:53,334 --> 01:18:55,334 Ni siquiera sabes por qué vale la pena luchar. 1035 01:19:12,334 --> 01:19:13,674 Quiero mi dinero. 1036 01:19:13,774 --> 01:19:16,034 ♪Tu corazón...♪ 1037 01:19:16,134 --> 01:19:17,275 Está bien. 1038 01:19:17,375 --> 01:19:19,375 Quieres tu dinero 1039 01:19:20,255 --> 01:19:21,275 Eso es justo. 1040 01:19:21,375 --> 01:19:23,375 50. 1041 01:19:24,095 --> 01:19:26,095 100. 1042 01:19:26,615 --> 01:19:28,615 150. 1043 01:19:30,575 --> 01:19:31,755 Eso es todo. 1044 01:19:31,855 --> 01:19:33,915 No, eso no está bien. 1045 01:19:34,015 --> 01:19:37,715 25% en la entrada. Dos funciones por noche. He llevado un registro. 1046 01:19:37,815 --> 01:19:40,095 ¿Ah, sí? Déjame ver eso. 1047 01:19:42,255 --> 01:19:44,355 Sí, muy diligente. 1048 01:19:44,455 --> 01:19:46,475 SUNNY: ¡Oye! Escucha... 1049 01:19:46,575 --> 01:19:48,596 Sé que has estado haciendo bromas a mis espaldas. 1050 01:19:48,696 --> 01:19:50,916 -Yo no hago eso. -Claro que sí. Todos lo hacen. 1051 01:19:51,016 --> 01:19:53,196 Y has estado detrás de mi hermano. 1052 01:19:53,296 --> 01:19:54,636 Porque sabes que es un blanco fácil. 1053 01:19:54,736 --> 01:19:56,736 y le espera un día de pago. 1054 01:19:57,616 --> 01:19:59,236 ¿Quieres ver algo? 1055 01:19:59,336 --> 01:20:00,756 Vamos, te lo mostraré. 1056 01:20:04,376 --> 01:20:06,516 Mira esa belleza. 1057 01:20:06,616 --> 01:20:09,256 ¿Qué opinas? ¿Sabes que me hizo eso? 1058 01:20:10,376 --> 01:20:13,696 (LA CANCIÓN SIGUE REPRODUCIÉNDOSE A DISTANCIA) 1059 01:20:20,857 --> 01:20:24,737 Aquí, quieres un poco más de este dinero, ¿no? 1060 01:20:26,257 --> 01:20:29,357 ¿Por qué no vienes aquí y me ayudas a olvidarlo? 1061 01:20:29,457 --> 01:20:33,717 ♪ Y cuando los campos estén frescos 1062 01:20:33,817 --> 01:20:37,837 ♪ Y verde... ♪ 1063 01:20:37,937 --> 01:20:38,877 Sí. 1064 01:20:38,977 --> 01:20:40,157 SUNNY: ¡Hola! 1065 01:20:40,257 --> 01:20:41,237 ¡Oye! ¡Para! 1066 01:20:41,337 --> 01:20:43,237 Hola. ¡Hola! 1067 01:20:43,337 --> 01:20:44,917 -¿Y ahora qué? -Detente. 1068 01:20:45,017 --> 01:20:47,617 -¡Para! -¡Cállate la maldita boca! 1069 01:20:51,658 --> 01:20:53,658 DARCY: ¡Detente! 1070 01:20:54,938 --> 01:20:56,938 -¡Darcy! -¡Cállate! ¡Cállate! 1071 01:21:00,218 --> 01:21:01,278 ¡Darcy! 1072 01:21:02,738 --> 01:21:04,718 ¡No, para! 1073 01:21:06,418 --> 01:21:07,838 RORY: ¡Mierda! 1074 01:21:07,938 --> 01:21:09,038 ¡Quítate de encima mío, carajo! 1075 01:21:09,138 --> 01:21:10,238 ¡Ir! 1076 01:21:10,338 --> 01:21:12,338 SUNNY: ¡Vamos! 1077 01:21:13,978 --> 01:21:15,978 Apurarse. 1078 01:21:16,578 --> 01:21:18,279 Entra. 1079 01:21:18,379 --> 01:21:19,959 Déjame verte. 1080 01:21:20,059 --> 01:21:22,059 ¿Nos pagaron? 1081 01:21:25,459 --> 01:21:27,459 ¡Darcy! ¡Darcy! 1082 01:21:29,259 --> 01:21:31,259 (DARCY GRITA) ¡Entra! 1083 01:21:32,699 --> 01:21:34,699 -(SUNNY ARRANCA EL COCHE) -¡Vamos! 1084 01:22:08,220 --> 01:22:10,220 ¿Mamá? 1085 01:22:10,740 --> 01:22:12,900 ¿Mamá? ¿Mamá? 1086 01:22:20,501 --> 01:22:22,501 ¿De dónde sacaste eso? 1087 01:22:23,021 --> 01:22:25,021 Él nos debía. 1088 01:23:21,343 --> 01:23:23,343 Joder. Jesús. 1089 01:24:24,585 --> 01:24:26,905 ¿Crees que vendrá a buscarnos? 1090 01:24:58,906 --> 01:25:01,626 -¿Y bien? -Ni señales de él, jefe. 1091 01:25:05,466 --> 01:25:06,806 Nuestro chico se fue de paseo. 1092 01:25:06,906 --> 01:25:08,906 Puedes cerrar la maldita boca. 1093 01:25:25,627 --> 01:25:27,827 Vuelve por un poco más, ¿quieres? 1094 01:25:37,227 --> 01:25:39,547 No he usado uno de estos desde la guerra. 1095 01:25:40,707 --> 01:25:43,587 Pero te pegaré y disfrutaré haciéndolo. 1096 01:25:44,867 --> 01:25:46,867 Ahora ¿dónde está tu hermano? 1097 01:25:48,907 --> 01:25:50,908 Desaparecido. 1098 01:25:51,348 --> 01:25:52,528 Despegó. 1099 01:25:52,628 --> 01:25:54,628 ¿Cuando vuelve? 1100 01:25:58,268 --> 01:26:00,268 ¿Aún va a pelear contra Hammer? 1101 01:26:02,828 --> 01:26:04,828 Dile que lo estaba buscando. 1102 01:26:05,588 --> 01:26:07,828 No soy tu maldito mensajero, hombre. 1103 01:26:11,108 --> 01:26:13,108 Bueno, no sirves para mucho más ¿verdad? 1104 01:26:29,589 --> 01:26:31,789 MUJER: Hola, joven. 1105 01:26:32,789 --> 01:26:34,989 -Es una linda vista, ¿eh? -Mmm. 1106 01:26:49,589 --> 01:26:51,630 No te debo nada. 1107 01:26:52,710 --> 01:26:54,710 Yo no soy tu madre. 1108 01:26:55,430 --> 01:26:56,450 Ese niño de allí no es mi sangre. 1109 01:26:56,550 --> 01:26:58,550 Yo sé eso. 1110 01:26:59,270 --> 01:27:01,270 Entonces ¿por qué viniste aquí? 1111 01:27:01,790 --> 01:27:03,330 SUNNY: Mira, no tenemos ningún otro lugar adonde ir. 1112 01:27:03,430 --> 01:27:05,330 Déjanos quedarnos aquí. 1113 01:27:05,430 --> 01:27:07,430 Por favor. 1114 01:27:23,551 --> 01:27:25,551 Puedes quedarte aquí un rato. 1115 01:27:28,671 --> 01:27:30,671 Simplemente mantente fuera de mi camino. 1116 01:27:45,231 --> 01:27:47,911 Tenías una serpiente cuando eras stripper, ¿no? 1117 01:27:49,831 --> 01:27:51,251 BETTY: Era una pitón. 1118 01:27:51,351 --> 01:27:52,692 DARCY: Oh, sí. 1119 01:27:52,792 --> 01:27:53,932 Escuché todas las historias. 1120 01:27:54,032 --> 01:27:56,772 No puede ser fácil sostener una gran serpiente. 1121 01:27:56,872 --> 01:27:57,932 Cuando no tienes ropa puesta. 1122 01:27:58,032 --> 01:28:00,072 (BETTY SE RÍE) No, supongo que no. 1123 01:28:01,232 --> 01:28:03,052 DARCY: Oye, ¿de qué color era la pitón? 1124 01:28:03,152 --> 01:28:06,832 BETTY: Bueno, tenía tres pitones. 1125 01:28:14,272 --> 01:28:15,692 CHICA: Es difícil tirarlos. 1126 01:28:22,793 --> 01:28:24,833 No voy a hacerte daño. 1127 01:28:28,673 --> 01:28:29,613 ¿Quién hizo eso? 1128 01:28:29,713 --> 01:28:31,773 Rory estaba lastimando a mamá. 1129 01:28:31,873 --> 01:28:33,913 ¿Ella está bien? 1130 01:28:36,873 --> 01:28:38,873 ¿Qué hizo con ello? 1131 01:28:42,433 --> 01:28:45,533 A todos se nos permite cometer un gran error en la vida, Darcy. 1132 01:28:45,633 --> 01:28:47,833 ¿Cual fue tu error? 1133 01:28:49,793 --> 01:28:52,173 SUNNY: ¡Darcy! ¡Ven aquí! 1134 01:28:52,273 --> 01:28:54,914 ¡Ahora! ¡Ahora! 1135 01:29:04,874 --> 01:29:06,174 Entra dentro. 1136 01:29:06,274 --> 01:29:07,334 Seguir. 1137 01:29:07,434 --> 01:29:09,474 Vete a casa, Flossie. 1138 01:29:13,114 --> 01:29:14,614 NIÑO: ¿Dónde está el dinero? 1139 01:29:14,714 --> 01:29:16,174 ¿Haciendo otra vez el trabajo sucio de Rory? 1140 01:29:16,274 --> 01:29:18,854 Una vez ladrón, ladrón para siempre. 1141 01:29:18,954 --> 01:29:20,954 -Ese dinero me pertenece. -¿Tu dinero? 1142 01:29:22,354 --> 01:29:24,355 ¿Donde esta? 1143 01:29:25,635 --> 01:29:27,815 ¿Dónde está mi maldito dinero? 1144 01:29:27,915 --> 01:29:29,915 DARCY: Aquí. 1145 01:29:30,595 --> 01:29:31,815 Lo tomé. 1146 01:29:31,915 --> 01:29:34,195 Mamá no sabía que era tuyo. 1147 01:29:43,675 --> 01:29:46,235 RORY: Muy bien, aguantadlos, aguantadlos, aguantadlos. 1148 01:29:47,555 --> 01:29:50,855 Esta noche tenemos un nuevo luchador aquí. 1149 01:29:50,955 --> 01:29:53,416 ¿Tengo un regalo especial para ti? 1150 01:29:53,516 --> 01:29:54,896 ¡A tocar los tambores! 1151 01:29:54,996 --> 01:29:57,736 Suena la campana para Kid Slick. 1152 01:29:59,836 --> 01:30:01,456 Os cuento un poco sobre este chico. 1153 01:30:01,556 --> 01:30:04,316 Él te vencerá antes de que la pelea comience. 1154 01:30:05,716 --> 01:30:06,736 ¿Dónde está Kid Snow? 1155 01:30:06,836 --> 01:30:08,576 ¿Niño quién, hombre? 1156 01:30:08,676 --> 01:30:09,696 ¿Quieres una pelea de verdad? 1157 01:30:09,796 --> 01:30:11,016 Esa es la moto que Snowie rompió. 1158 01:30:11,116 --> 01:30:13,436 Este tipo tiene más agallas que Snow jamás tuvo. 1159 01:30:14,956 --> 01:30:16,816 Muy bien, damas y caballeros. 1160 01:30:16,916 --> 01:30:18,656 ¡Suenen los tambores, suenen las campanas! 1161 01:30:18,756 --> 01:30:20,016 Consigue tus billetes y cambia. 1162 01:30:25,877 --> 01:30:27,877 Está todo ahí. 1163 01:30:28,557 --> 01:30:30,557 Cuéntalo. 1164 01:30:35,317 --> 01:30:38,617 Una parte de mí sabía que vendrías a buscarme, 1165 01:30:38,717 --> 01:30:39,897 Entonces otra parte de mí dijo: 1166 01:30:39,997 --> 01:30:41,377 "No hagas eso. Tienes un niño. 1167 01:30:41,477 --> 01:30:43,777 "No puedes estar pensando en ti mismo todo el tiempo." 1168 01:30:43,877 --> 01:30:45,877 Pero yo lo sabía. 1169 01:30:46,757 --> 01:30:48,757 Sabía que vendrías a buscarme. 1170 01:30:50,397 --> 01:30:52,397 Pero no es por eso que estás aquí. 1171 01:30:56,678 --> 01:30:58,678 Deberías irte ya. 1172 01:30:59,238 --> 01:31:01,918 Ya tienes tu dinero ahora, así que déjanos en paz. 1173 01:32:03,600 --> 01:32:05,680 SUNNY: Esto es todo lo que tenemos. 1174 01:32:07,520 --> 01:32:10,000 Salir por la mañana antes de que se despierte. 1175 01:32:11,880 --> 01:32:13,880 Llorará si te ve partir. 1176 01:32:47,161 --> 01:32:49,021 BRAZOS: Está bien, sáquenlo de aquí. Sáquenlo de aquí. 1177 01:32:49,121 --> 01:32:51,221 Quédate con él. Asegúrate de quedarte con él. 1178 01:32:51,321 --> 01:32:52,901 LAGARTO: ¡Quítate del camino! 1179 01:32:54,641 --> 01:32:56,062 Vete a la mierda, compañero. 1180 01:32:56,162 --> 01:32:58,162 ¿Tienes otra ronda para jugar? 1181 01:32:58,762 --> 01:33:00,062 ¿Estás contento con estos? 1182 01:33:05,282 --> 01:33:06,382 Vamos. 1183 01:33:14,122 --> 01:33:15,222 ESPECTADOR: ¡Sí! 1184 01:33:15,322 --> 01:33:17,322 Un poco más rápido que antes, ¿eh? 1185 01:33:18,482 --> 01:33:21,502 LOVELY: ¿Eso es lo que quieres? ¿Eso es lo que quieres? 1186 01:33:21,602 --> 01:33:22,662 ¡Quítate de mi! 1187 01:36:45,609 --> 01:36:47,609 Maldita sea. 1188 01:36:51,049 --> 01:36:52,349 Vista para ojos doloridos. 1189 01:36:52,449 --> 01:36:54,449 Joder el infierno. 1190 01:37:00,090 --> 01:37:01,550 ¿Dónde está Billy? 1191 01:37:11,930 --> 01:37:13,930 Recibió un disparo en el ojo. 1192 01:37:19,530 --> 01:37:21,530 ADORABLE: Esa motera vino a buscarte. 1193 01:37:22,970 --> 01:37:24,970 Rory lo puso con Billy. 1194 01:37:26,050 --> 01:37:28,311 -Necesita un médico. -Dijo Rory que... 1195 01:37:28,411 --> 01:37:31,431 ¡Que le jodan! Necesita un médico. Llévate mi coche. 1196 01:37:31,531 --> 01:37:33,111 -¿Dónde está? -En la tienda. 1197 01:37:33,211 --> 01:37:35,951 -¿Dónde carajo está? -Niño... 1198 01:37:36,051 --> 01:37:38,051 ¡Niño! 1199 01:37:42,131 --> 01:37:43,911 Si crees que lo voy a matar, interviene. 1200 01:37:44,011 --> 01:37:46,011 No antes. 1201 01:37:54,411 --> 01:37:56,311 ¡Argh! ¡Mierda! ¡Niño! ¡Mierda! 1202 01:37:56,411 --> 01:37:58,832 Pensaste que me había ido para siempre, ¿no? 1203 01:37:58,932 --> 01:38:01,432 Así que te desquitaste con Billy, ¿eh? 1204 01:38:03,372 --> 01:38:06,692 Ven aquí. Ven aquí, cabrón. 1205 01:38:08,172 --> 01:38:11,472 Golpeaste a una mujer y a su hijo. 1206 01:38:11,572 --> 01:38:13,472 Eso es bajo, incluso para ti. 1207 01:38:13,572 --> 01:38:16,152 ¿Sí? ¿Qué carajo vas a hacer, chico? 1208 01:38:16,252 --> 01:38:17,592 ¿Vas a matarme, joder? 1209 01:38:17,692 --> 01:38:19,312 -Hazlo bien esta vez. -Te voy a joder... 1210 01:38:19,412 --> 01:38:21,452 ¡Mátame, hombre! ¡Adelante! 1211 01:38:25,012 --> 01:38:27,012 Niño... 1212 01:38:28,453 --> 01:38:29,953 No puedes irte, hombre. 1213 01:38:30,053 --> 01:38:32,553 -Estamos en paz. -(GRUÑIDOS) 1214 01:38:32,653 --> 01:38:36,293 ¿Sí? Bueno, volviste, ¿no? 1215 01:38:41,173 --> 01:38:43,173 RORY: Ayúdame a levantarme, hombre. 1216 01:38:46,173 --> 01:38:48,173 Gatear. 1217 01:39:49,855 --> 01:39:53,535 Ahora la cosa va en serio. Tienes que comer bien. 1218 01:39:55,615 --> 01:39:56,555 LAGARTO: Vamos. Más fuerte. 1219 01:39:56,655 --> 01:39:58,195 -(GRUÑIDOS) -Vamos. 1220 01:39:58,295 --> 01:40:00,476 Vamos. Eso es todo. Eso es todo. Ahora empújame. 1221 01:40:00,576 --> 01:40:02,356 Empújame, hermano. Empújame. 1222 01:40:02,456 --> 01:40:03,476 ¡Allá vamos! 1223 01:40:03,576 --> 01:40:05,596 ¡Empuja, empuja! ¡Empuja! Golpéalo más fuerte. 1224 01:40:05,696 --> 01:40:06,756 Eso es todo. Empuja esa bolsa. 1225 01:40:06,856 --> 01:40:08,916 Siete. Ya casi llegamos. Vamos. 1226 01:40:09,016 --> 01:40:11,316 Ocho. Nueve. 1227 01:40:11,416 --> 01:40:13,416 10. Eso es bueno, eso es bueno, eso es bueno. 1228 01:40:14,456 --> 01:40:16,456 Mira quién ha vuelto. 1229 01:40:17,496 --> 01:40:18,876 Oh, es Billy. 1230 01:40:18,976 --> 01:40:20,476 ¡Ey! 1231 01:40:20,576 --> 01:40:22,916 BILLY: ¡Oye! ¡Ven con papá, papá, papá! 1232 01:40:25,096 --> 01:40:27,096 ¡Ey! 1233 01:40:28,976 --> 01:40:30,477 ¿Cuantos dedos? 1234 01:40:30,577 --> 01:40:32,237 -(TODOS RÍEN) -BILLY: Tres. 1235 01:40:32,337 --> 01:40:34,637 Sí. Mucho... Mucho... 1236 01:40:34,737 --> 01:40:36,437 Un montón de enfermeras guapas. 1237 01:41:02,178 --> 01:41:04,458 No sabías que estaba arreglado hasta que te lo dijo. 1238 01:41:06,378 --> 01:41:08,378 Se rió de ti ¿no? 1239 01:41:13,938 --> 01:41:15,718 ¿Es tu, eh...? 1240 01:41:15,818 --> 01:41:18,978 Tu ojo está mejor ahora, ¿eh? 1241 01:41:48,179 --> 01:41:50,179 Más rápido. 1242 01:41:52,779 --> 01:41:55,199 -(EXHALA CON FUERZA) -Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 1243 01:41:55,299 --> 01:41:57,299 LAGARTO: Mantén esa distancia. 1244 01:41:57,619 --> 01:41:58,959 -(EXHALA FUERTE) -Vuelve a tu barbilla. 1245 01:41:59,059 --> 01:42:01,060 -Vuelve a tu barbilla. -(EXHALA CON FUERZA) 1246 01:42:05,580 --> 01:42:06,840 -Será mejor que esté más húmedo, Snowie. -Rellénalo. 1247 01:42:06,940 --> 01:42:08,480 Aquí tienes. Aquí tienes. 1248 01:42:13,020 --> 01:42:14,880 BILLY: Ningún bastardo hace más ruido que tú, Snowie. 1249 01:42:14,980 --> 01:42:16,980 No bastardo. 1250 01:42:42,341 --> 01:42:44,041 ¡Oh! 1251 01:42:46,821 --> 01:42:49,041 -Mira eso. (RISAS) -¡Guau! 1252 01:42:49,141 --> 01:42:52,721 -Sí. -¡Sí! 1253 01:42:52,821 --> 01:42:54,001 Hammer te ve usando eso, 1254 01:42:54,101 --> 01:42:56,081 Él no sabrá si pelear contigo o follarte. 1255 01:42:57,861 --> 01:42:59,521 No, te ves muy elegante. 1256 01:42:59,621 --> 01:43:02,182 De todas formas, te conviene. 1257 01:43:04,782 --> 01:43:06,782 ¿Cómo te sientes? ¿Fuerte? 1258 01:43:07,782 --> 01:43:11,102 Sí, se siente bien, ¿no? 1259 01:43:18,582 --> 01:43:20,582 Está bien. (SE ACLARA LA GARGANTA) 1260 01:43:27,742 --> 01:43:29,922 Adelante, danos una vuelta entonces, chico. 1261 01:43:30,022 --> 01:43:32,023 Seguir. 1262 01:43:32,543 --> 01:43:34,443 -¡Oh! -¡Ooh-la-la! 1263 01:43:34,543 --> 01:43:35,683 LAGARTO: ¡Tírenlo a la tienda de Tessa! 1264 01:43:35,783 --> 01:43:37,003 -¡Oye, es cierto! -(TODOS RÍEN) 1265 01:43:37,103 --> 01:43:38,683 LAGARTIJA: Oh, mira. Tiene algo más. 1266 01:43:38,783 --> 01:43:40,963 Oye, también tengo los baúles. 1267 01:43:41,063 --> 01:43:43,523 -Conseguí los baúles mágicos. -¡Mira estos baúles! 1268 01:43:43,623 --> 01:43:46,323 HOMBRES: ¡Brr! ¡Brr! ¡Brr! ¡Brr! ¡Brr! ¡Brr! 1269 01:43:51,103 --> 01:43:54,243 LAGARTO: Arriba y sobre esa mierda. (RISAS) 1270 01:44:27,864 --> 01:44:29,864 -Rory, las llaves. -(GRUÑIDOS) 1271 01:44:35,665 --> 01:44:37,665 10 minutos. 1272 01:44:38,825 --> 01:44:41,805 RORY: Niño, escúchame ahora. 1273 01:44:41,905 --> 01:44:43,905 Suenas como papá. 1274 01:44:45,865 --> 01:44:48,765 Conseguí algo de dinero contigo con Slim. 1275 01:44:48,865 --> 01:44:50,685 Joder con todo, hombre. 1276 01:44:50,785 --> 01:44:53,985 el bolso y mucho más. 1277 01:44:55,425 --> 01:44:57,405 Ahora llegamos al final de esa tercera ronda. 1278 01:44:57,505 --> 01:44:58,965 Sólo eso. 1279 01:44:59,065 --> 01:45:02,866 Sólo tres rondas, chico, o todo se acabará. 1280 01:45:24,266 --> 01:45:25,846 COMENTARIO EN LA TV: Uno de estos chicos 1281 01:45:25,946 --> 01:45:27,526 es australiano y de la Commonwealth 1282 01:45:27,626 --> 01:45:29,126 Campeón de peso mediano 1283 01:45:29,226 --> 01:45:33,367 y el otro es un luchador de exhibición que está regresando. 1284 01:45:37,387 --> 01:45:39,387 Le dije que viniera. 1285 01:45:40,747 --> 01:45:43,407 ANUNCIADOR EN LA TV: Campeón de peso mediano de la Commonwealth, 1286 01:45:43,507 --> 01:45:46,847 Martillo Morina. 1287 01:46:16,708 --> 01:46:19,968 Tres rondas, niño. Para papá. 1288 01:46:20,068 --> 01:46:21,328 -(SUENA LA CAMPANA) -ÁRBITRO: Caja. 1289 01:46:29,508 --> 01:46:31,128 COMENTARIO: Morina comienza con un jab. 1290 01:46:31,228 --> 01:46:34,169 -(GRUÑIDOS) -Sí. ¡Sí! 1291 01:46:34,269 --> 01:46:36,369 Vamos. 1292 01:46:41,189 --> 01:46:43,009 COMENTARIO: Un feroz gancho de izquierda. 1293 01:46:43,109 --> 01:46:44,289 Vea el peso que hay detrás de eso. 1294 01:46:44,389 --> 01:46:46,389 RORY: Eso es. Sujétenlo. Sujétenlo. 1295 01:46:47,949 --> 01:46:49,209 Romperlo. Romper, romper. 1296 01:46:49,309 --> 01:46:51,329 ¡Agarralo! ¡Agarralo! Eso es. Eso es. 1297 01:46:53,629 --> 01:46:55,869 Eso es todo. Dale una paliza. 1298 01:46:58,349 --> 01:46:59,369 Eso es todo, niño. 1299 01:47:07,430 --> 01:47:09,610 COMENTARIO: Está metido en todo tipo de problemas. 1300 01:47:13,310 --> 01:47:15,250 -(SUENA LA CAMPANA) -LAGARTO: ¡Oye, vete a la mierda! 1301 01:47:17,430 --> 01:47:19,650 ¿Necesitamos que un árbitro llame aquí con la campana? 1302 01:47:19,750 --> 01:47:22,030 ÁRBITRO: Yo lo arreglaré. Quédate en tu rincón. 1303 01:47:24,870 --> 01:47:26,450 Respirar. 1304 01:47:26,550 --> 01:47:28,610 Oye, segunda ronda, Snowie. 1305 01:47:28,710 --> 01:47:30,210 Hola. Atención. 1306 01:47:30,310 --> 01:47:32,330 Si no puedes atraparlo, aléjate de él. 1307 01:47:32,430 --> 01:47:34,431 ¿Me escuchas? 1308 01:47:35,031 --> 01:47:36,411 -Vamos, Snowie. -(SUENA LA CAMPANA) 1309 01:47:36,511 --> 01:47:38,511 Caja. 1310 01:47:39,071 --> 01:47:41,071 -¡Sí! -(GRUÑIDOS) 1311 01:47:43,031 --> 01:47:44,651 LAGARTIJA: ¡Buen chico! Eso es todo. Buen chico. 1312 01:47:44,751 --> 01:47:46,751 ¡Vamos! ¡Vamos! 1313 01:47:47,711 --> 01:47:50,491 -¡Sí! -(AMBOS gruñen) 1314 01:47:51,871 --> 01:47:53,011 ¡Vamos, levántate, muchacho! 1315 01:47:53,111 --> 01:47:54,931 COMENTARIO: Está caído otra vez, Kid Snow. 1316 01:47:55,031 --> 01:47:56,011 COMENTARIO 2: No hay manera 1317 01:47:56,111 --> 01:47:57,651 Esta pelea llegará hasta el final. 1318 01:47:57,751 --> 01:47:59,171 Adelante. Levántate. Levántate. 1319 01:47:59,271 --> 01:48:03,331 -Uno, dos, tres... -Levántate. Levántate. Levántate. 1320 01:48:03,431 --> 01:48:05,332 Levántate. Levántate. Levántate. Vamos. 1321 01:48:05,432 --> 01:48:07,492 LAGARTIJA: Vamos, niño. Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo. 1322 01:48:07,592 --> 01:48:09,532 Muéstrales quiénes son los feriantes. 1323 01:48:09,632 --> 01:48:11,212 -Cuatro. -¡Muéstrale! 1324 01:48:11,312 --> 01:48:12,292 ¡Muéstrale! 1325 01:48:12,392 --> 01:48:15,492 -(LA MULTITUD APRUEBA) -Cinco, seis... 1326 01:48:17,192 --> 01:48:19,252 -Muy bien, niño, ahora... -Respira, hombre, respira. 1327 01:48:19,352 --> 01:48:21,412 Cállate, carajo. No te caigas ahora. 1328 01:48:21,512 --> 01:48:24,972 No te dejes caer ahora, una ronda más. 1329 01:48:25,072 --> 01:48:27,552 Una maldita ronda más, hermano. 1330 01:48:35,513 --> 01:48:36,693 COMENTARIO: Lo pueden derribar. 1331 01:48:36,793 --> 01:48:39,473 -Apágalo, Darcy. -No. 1332 01:48:41,993 --> 01:48:45,353 BETTY: No. Lo superaremos. 1333 01:48:52,433 --> 01:48:53,493 COMENTARIO: Él simplemente está aguantando. 1334 01:48:53,593 --> 01:48:55,493 ÁRBITRO: Cinco. 1335 01:48:57,793 --> 01:49:00,253 ÁRBITRO: Seis. 1336 01:49:00,353 --> 01:49:02,353 Siete. 1337 01:49:02,713 --> 01:49:04,714 -¿Estás bien, chico? -Sí, árbitro. 1338 01:49:05,914 --> 01:49:07,214 ¡Tú puedes! ¡Ponte los guantes! 1339 01:49:07,314 --> 01:49:09,334 -Caja. -(SUENA LA CAMPANA) 1340 01:49:10,754 --> 01:49:12,754 De vuelta a tu rincón. 1341 01:49:16,914 --> 01:49:20,294 -Chico, joder, lo lograste, hombre. -Escúpelo. 1342 01:49:20,394 --> 01:49:21,534 Joder, lo hiciste. 1343 01:49:21,634 --> 01:49:23,694 Ahora, escuchame, niño. 1344 01:49:23,794 --> 01:49:26,414 El primer gran golpe de esta ronda, simplemente quédate abajo. 1345 01:49:26,514 --> 01:49:28,334 Quédate ahí, joder, hombre. 1346 01:49:28,434 --> 01:49:30,254 Cuarta ronda. 1347 01:49:30,354 --> 01:49:32,674 (PANTALONES) Cuarta ronda. 1348 01:49:34,394 --> 01:49:36,575 Quédate quieto, hombre. Lo has logrado. 1349 01:49:36,675 --> 01:49:38,675 ¡Lo has conseguido, joder! 1350 01:49:40,875 --> 01:49:42,295 Tu ronda. Acaba con él. 1351 01:49:42,395 --> 01:49:44,395 Vamos, muchachos. ¡Vamos! 1352 01:49:45,315 --> 01:49:47,315 Vamos. 1353 01:49:47,835 --> 01:49:48,935 ENTRENADOR: Termine esto. Vamos. 1354 01:49:49,035 --> 01:49:51,035 -(SUENA LA CAMPANA) -Caja. 1355 01:49:53,195 --> 01:49:55,195 RORY: ¡Vamos, chico! 1356 01:50:01,595 --> 01:50:04,295 COMENTARIO: ..derecha feroz, gancho de izquierda. 1357 01:50:04,395 --> 01:50:07,236 Ambos combatientes intercambian bombas y ahí está eso... 1358 01:50:09,036 --> 01:50:11,036 ¡Acaba con él! ¡Entiérralo, maldita sea, muchacho! 1359 01:50:17,076 --> 01:50:19,356 -Joder, sí, niño. -¡Sí, niño! 1360 01:50:20,356 --> 01:50:21,656 ÁRBITRO: Esquina neutral. ¡Adelante! 1361 01:50:21,756 --> 01:50:24,616 -(EXPLOSIÓN DE LAS BOMBILLAS DE DESTELLO) -RORY: ¡Sí! ¡Sí, niño! 1362 01:50:34,556 --> 01:50:37,577 ÁRBITRO: Uno, dos, 1363 01:50:37,677 --> 01:50:40,017 tres, cuatro... 1364 01:50:41,117 --> 01:50:44,697 ..cinco, seis, siete... 1365 01:50:44,797 --> 01:50:46,097 -(SUENA LA CAMPANA) -ÁRBITRO: ¿Estás bien? 1366 01:50:46,197 --> 01:50:48,197 -¡Nieve! -A él. 1367 01:50:52,837 --> 01:50:55,177 COMENTARIO: Quinto round. ¿Qué veremos a continuación? 1368 01:50:55,277 --> 01:50:56,617 Consigue a tu mamá. 1369 01:50:56,717 --> 01:50:58,717 COMENTARIO: ¿Cómo se mantiene? 1370 01:50:59,477 --> 01:51:01,257 ¡Mamá! ¡Vamos! 1371 01:51:01,357 --> 01:51:02,697 RORY: Lo tienes, hombre. 1372 01:51:02,797 --> 01:51:07,498 Chico, así es. Lo tienes. Respira. 1373 01:51:07,598 --> 01:51:11,738 Escúpelo. Chico, una ronda más, joder. 1374 01:51:11,838 --> 01:51:14,058 Una ronda más de eso y lo tendrás, joder. 1375 01:51:14,158 --> 01:51:15,578 Una maldita ronda más y lo tienes. 1376 01:51:15,678 --> 01:51:18,138 LAGARTO: Puedes vencer a Hammer. Puedes vencer a Hammer, joder. 1377 01:51:18,238 --> 01:51:19,818 ¡Vamos! ¡Vamos! 1378 01:51:19,918 --> 01:51:21,618 RORY: ¿Qué? ¿Qué es? 1379 01:51:21,718 --> 01:51:23,838 Papá tenía razón. Hemos terminado. 1380 01:51:33,318 --> 01:51:35,098 ¿Qué carajo has hecho? 1381 01:51:35,198 --> 01:51:36,619 COMENTARIO: Ha tirado la toalla. 1382 01:51:36,719 --> 01:51:39,739 Kid Snow estaba en camino de dar la sorpresa del siglo. 1383 01:51:39,839 --> 01:51:41,839 ¿Qué hizo? ¿Perdió? 1384 01:51:43,559 --> 01:51:45,459 COMENTARIO: La multitud aquí se ha vuelto loca. 1385 01:51:50,519 --> 01:51:52,339 ¿Qué carajo has hecho? 1386 01:51:52,439 --> 01:51:55,039 -ÁRBITRO: ¿Ya terminaste? -RORY: ¡Niño! 1387 01:51:56,359 --> 01:51:58,439 Siempre hay más de una forma de ganar una pelea. 1388 01:52:03,039 --> 01:52:06,440 -(SUENA LA CAMPANA) -Se acabó. Se acabó, Jack. 1389 01:52:09,480 --> 01:52:11,380 ANUNCIADOR: Damas y caballeros, 1390 01:52:11,480 --> 01:52:14,220 El ganador por nocaut técnico 1391 01:52:14,320 --> 01:52:16,340 Y sigue invicto 1392 01:52:16,440 --> 01:52:20,780 Campeón de peso mediano de Australia y la Commonwealth, 1393 01:52:20,880 --> 01:52:24,260 ¡Maldita Morina! 1394 01:52:40,361 --> 01:52:41,501 HOMBRE: Lo venciste. Buena pelea. 1395 01:52:41,601 --> 01:52:42,821 LAGARTIJA: Buena pelea, hermano. Buena pelea. 1396 01:52:42,921 --> 01:52:46,041 (COMENTARIO INDISTINTO EN LA TV) 1397 01:53:10,682 --> 01:53:12,302 Puedes sonreír, maldito irlandés. 1398 01:53:13,802 --> 01:53:15,142 ¿Sabes cuántas apuestas hice? 1399 01:53:15,242 --> 01:53:16,902 ¿En que lograras pasar las cuatro rondas? 1400 01:53:17,002 --> 01:53:18,702 Uno. 1401 01:53:18,802 --> 01:53:21,302 Tú. (RISAS) 1402 01:53:21,402 --> 01:53:23,342 Me hizo ganar mucho dinero. 1403 01:53:23,442 --> 01:53:26,382 Mucho dinero. 1404 01:53:26,482 --> 01:53:28,882 Sigue contando, Slim. 1405 01:53:30,642 --> 01:53:32,142 ¡Guau! 1406 01:53:32,242 --> 01:53:33,542 ¡Oye, mira! 1407 01:53:33,642 --> 01:53:35,642 -¡Oye! -¡Oye! 1408 01:53:36,402 --> 01:53:38,503 SIN BRAZOS: Oye, Rory te está buscando. 1409 01:53:38,603 --> 01:53:41,463 Sí, él no está contento contigo. 1410 01:53:41,563 --> 01:53:43,563 Él nunca es feliz. 1411 01:53:45,603 --> 01:53:49,483 Voy, eh, hacia el otro lado. 1412 01:53:52,203 --> 01:53:54,363 Esto es todo, entonces, ¿eh, niño? 1413 01:53:58,163 --> 01:54:00,163 ¿No más boxeo? 1414 01:54:04,283 --> 01:54:06,443 No será lo mismo sin ti. 1415 01:54:10,924 --> 01:54:12,924 Sí. 1416 01:54:17,684 --> 01:54:19,704 Cuídense mucho muchachos. 1417 01:54:19,804 --> 01:54:22,264 Manténgase alejado de los problemas. 1418 01:54:22,364 --> 01:54:24,304 Eso nunca va a pasar. 1419 01:54:28,724 --> 01:54:30,724 Una cosa más. 1420 01:54:32,284 --> 01:54:34,664 Es un regalo de Slim. 1421 01:54:34,764 --> 01:54:36,764 ¡Oh! 1422 01:54:37,925 --> 01:54:39,145 Compártelo. 1423 01:54:45,485 --> 01:54:47,485 Gracias por todo. 1424 01:54:49,405 --> 01:54:51,405 Ven aquí. 1425 01:54:59,765 --> 01:55:01,765 Ey. 1426 01:55:03,085 --> 01:55:05,085 Lo hiciste bien 1427 01:55:13,686 --> 01:55:15,686 Comportarse con cuidado. 1428 01:55:19,406 --> 01:55:20,866 BILLY: Te extrañaremos, Snowie. 1429 01:55:20,966 --> 01:55:22,826 Eres un viejo bastardo. 1430 01:55:52,807 --> 01:55:55,647 ¿Vas a salir de aquí sin decir adiós? 1431 01:56:00,567 --> 01:56:02,887 Me voy ahora, Rory. 1432 01:56:08,287 --> 01:56:11,888 ¿Dónde carajo voy a encontrar a otro luchador como tú, eh? 1433 01:56:14,328 --> 01:56:16,328 ¿O un hermano? 1434 01:56:22,328 --> 01:56:24,328 Ah, joder. 1435 01:56:38,368 --> 01:56:40,369 Ah, joder. 1436 01:57:02,769 --> 01:57:05,189 (SUAVEMENTE) Volverás, hombre. 1437 01:57:05,289 --> 01:57:06,789 Volverás, hombre. 1438 01:57:06,889 --> 01:57:09,510 Volverás, joder, hombre. 1439 01:57:09,610 --> 01:57:11,610 Sí, volverás, joder. 1440 01:57:13,050 --> 01:57:15,810 Sí, volverás a mí, hombre. 1441 01:57:18,850 --> 01:57:20,850 Volverás a mí, hombre. 1442 01:58:14,132 --> 01:58:16,132 Aquél. 1443 01:58:25,732 --> 01:58:27,892 -MUJER: Gracias. -SUNNY: Aquí tienes. 1444 01:58:29,372 --> 01:58:30,592 SUNNY: Disfruta. 1445 01:58:30,692 --> 01:58:31,792 DARCY: Vamos adentro. 1446 01:58:31,892 --> 01:58:33,892 CHICA: Vamos, Darcy. Vámonos. 1447 01:58:35,692 --> 01:58:37,892 -DARCY: Vamos. -(LOS NIÑOS SE RÍEN) 1448 01:58:48,293 --> 01:58:50,353 Aquí. 1449 01:58:50,453 --> 01:58:52,453 Gracias, Darcy. 1450 01:59:06,253 --> 01:59:08,253 ¿Adónde vas? 1451 01:59:25,654 --> 01:59:27,814 ¿Eso duele? 1452 01:59:32,574 --> 01:59:34,574 No tanto. 1453 01:59:54,215 --> 01:59:55,595 (RORY HABLA DÉBILMENTE) Esta noche, damas y caballeros... 1454 01:59:57,855 --> 02:00:00,355 Ahora, podría parecerlo... 1455 02:00:08,775 --> 02:00:10,155 En tres minutos, 1456 02:00:10,255 --> 02:00:12,796 Puedes ganarte el respeto de todos los hombres aquí. 1457 02:00:12,896 --> 02:00:14,876 Así que, da un paso adelante, niño.